1
00:01:07,615 --> 00:01:10,408
NAJLEPŠÍ KOMIKS NA SVETE
SENSATION COMICS

2
00:01:14,080 --> 00:01:16,498
Spáľme ho! Spáľme ho! Spáľme ho!

3
00:01:32,682 --> 00:01:36,101
Podľa skutočnej udalosti...

4
00:01:39,331 --> 00:01:41,439
Vydavateľstvo komiksov National Comics,
New York, 1945

5
00:01:41,607 --> 00:01:44,568
Slečna Franková, chcel by som vám pripomenúť,
že som sem prišiel z vlastnej vôle.

6
00:01:44,735 --> 00:01:47,571
Nie, prišli ste preto,
lebo vás vaši šéfovia vyhodia,

7
00:01:47,738 --> 00:01:49,573
ak im nepoviem, aby to nerobili.

8
00:01:50,234 --> 00:01:52,701
Josette Franková – riaditeľka
Americká asociácia pre štúdium detí

9
00:01:52,868 --> 00:01:55,745
Ako viete,
vyšetrujeme vašu Wonder Woman...

10
00:01:55,913 --> 00:02:00,041
– ...kvôli prebiehajúcej diskusii.
– Dáte ju niekomu inému?

11
00:02:00,960 --> 00:02:04,629
Wonder Woman sa stala obrovským úspechom vďaka mne. Ja som ju stvoril.

12
00:02:04,797 --> 00:02:07,173
Pán doktor Marston,
Wonder Woman čelí kritike,

13
00:02:07,341 --> 00:02:10,302
že často zobrazuje zväzovanie,

14
00:02:10,469 --> 00:02:14,973
plieskanie po zadku, mučenie, homosexuálnosť a iné sexuálne perverzie.

15
00:02:15,141 --> 00:02:17,559
Myslíte si,
že je to správne hodnotenie vašej práce?

16
00:02:17,727 --> 00:02:20,979
Chápem, že ľudia, ktorí moju prácu chápu len na pomerne obmedzenej úrovni...

17
00:02:21,147 --> 00:02:23,857
...ako dospeli k takýmto zjednodušeniam.

18
00:02:24,025 --> 00:02:25,358
Samozrejme, mýlia sa.

19
00:02:26,444 --> 00:02:28,820
Boli by ste takí dobrí a vysvetlili to?

20
00:02:36,787 --> 00:02:38,163
Sme normálni?

21
00:02:43,294 --> 00:02:44,336
Čo je to normálne?

22
00:02:48,007 --> 00:02:51,009
Radcliffe Institute, Harvardova univerzita,
1928

23
00:02:51,802 --> 00:02:54,387
Psychológia je na Harvarde mladá veda,

24
00:02:54,555 --> 00:02:58,099
tak ako tu, na Radcliffe,
s vami, moje krásne mladé dámy.

25
00:02:58,267 --> 00:03:01,603
Len teraz sme sa odtrhli
od katedry filozofie

26
00:03:01,771 --> 00:03:04,439
a máme vlastnú, samostatnú oblasť výskumu.

27
00:03:04,607 --> 00:03:07,275
Tento semester budeme študovať emócie,

28
00:03:07,443 --> 00:03:11,196
s osobitným dôrazom na klamstvo.

29
00:03:14,909 --> 00:03:17,243
Vyvinul som model ľudských citov,

30
00:03:17,411 --> 00:03:19,579
ktorý nám pomôže pri našich výskumoch.

31
00:03:20,956 --> 00:03:21,998
Teóriu DISC.

32
00:03:23,042 --> 00:03:26,961
A svoju teóriu vyskúšam na vás.

33
00:03:27,546 --> 00:03:32,634
Sľubujem vám, že zistím,
kto vlastne sme.

34
00:03:33,344 --> 00:03:36,846
A už sa neviem dočkať, kedy sa s vami zúčastním na tomto dobrodružstve.

35
00:03:40,935 --> 00:03:43,853
Študenti, ktorí by mi chceli pomôcť,

36
00:03:44,021 --> 00:03:47,524
ako aj mojej vynikajúcej asistentke a manželke pani Elizabeth Marstonovej,

37
00:03:47,692 --> 00:03:50,527
prosím, zapíšte si svoje mená do prihlášky. Ďakujem.

38
00:03:54,532 --> 00:03:57,325
Dekan od nás opäť žiada účty.

39
00:03:57,493 --> 00:03:59,744
Nechápem, prečo nepracuje v banke.

40
00:03:59,912 --> 00:04:02,580
Tí čuráci mi zase povedali nie.

41
00:04:04,750 --> 00:04:06,960
Som múdrejšia, dôkladnejšia,

42
00:04:07,128 --> 00:04:12,006
schopnejšia ako ostatní takzvaní „muži“ na tomto oddelení.

43
00:04:12,174 --> 00:04:14,426
Získate od nich radcliffský diplom.

44
00:04:14,593 --> 00:04:16,636
Ten diplom nestojí za nič. Dobre to vieš.

45
00:04:16,804 --> 00:04:20,974
Nie. Sú to tí istí profesori,
rovnaká úroveň.

46
00:04:21,142 --> 00:04:22,851
Presne tak. Ak je to tá istá práca,

47
00:04:23,018 --> 00:04:25,937
tak prečo nemôžem dostať doktorát od Harvardu?

48
00:04:26,105 --> 00:04:28,898
– Pretože mám piču?
– Elizabeth!

49
00:04:29,984 --> 00:04:32,110
Kam si schovala pitie?

50
00:04:52,131 --> 00:04:54,340
Urobíme veľký objav.

51
00:04:54,508 --> 00:04:56,342
Objavíme niečo obrovské,

52
00:04:56,510 --> 00:04:59,554
a potom nás budú musieť uznať.

53
00:05:00,639 --> 00:05:02,348
Si žiarivá myseľ.

54
00:05:02,767 --> 00:05:04,350
Viem.

55
00:05:04,685 --> 00:05:06,728
Múdrejšia ako ja.

56
00:05:07,480 --> 00:05:09,522
Aj to viem.

57
00:05:21,160 --> 00:05:24,454
Miláčik... nemôžeme sa milovať v laboratóriu ako zvieratá.

58
00:05:24,622 --> 00:05:26,206
Prečo nie?

59
00:05:30,836 --> 00:05:32,837
Znovu podám prihlášku.

60
00:05:33,005 --> 00:05:36,591
Tentoraz zájdem až k správnej rade.

61
00:05:44,809 --> 00:05:47,977
Bol by som rád, keby ti netiekli sliny.

62
00:05:49,396 --> 00:05:52,774
Prihlásila sa, aby nám pomohla. Jej prijímací pohovor bol vynikajúci.

63
00:05:53,776 --> 00:05:55,860
Sleduj tých chalanov a dievčatá, čo po sebe pokukujú!

64
00:05:56,028 --> 00:05:57,779
Ide tam.

65
00:05:59,615 --> 00:06:02,826
Jej krása jej dáva výhodu pred ostatnými dievčatami.

66
00:06:02,993 --> 00:06:05,036
To nemyslíš vážne. Jej krása?

67
00:06:05,204 --> 00:06:07,705
Krása je víchrica.

68
00:06:07,873 --> 00:06:10,416
Nie, toto dievča bojuje vo vojne. Vidíš?

69
00:06:10,584 --> 00:06:12,085
Sleduj, vyhýba sa očnému kontaktu.

70
00:06:12,711 --> 00:06:15,213
Ak sa bude chlapovi pozerať do očí príliš dlho, chalan si to zle vysvetlí

71
00:06:15,381 --> 00:06:17,715
a bude si myslieť, že oňho má dievča záujem,

72
00:06:17,883 --> 00:06:22,178
a keď dievča bude neustále odmietať jeho prístupy,

73
00:06:22,346 --> 00:06:24,889
chalan si bude myslieť, že je suka.

74
00:06:25,349 --> 00:06:29,853
Medzitým má blondínka vedľa dievčaťa záujem o toho istého chlapca.

75
00:06:30,646 --> 00:06:34,440
Ó, blondínka naše dievča šialene nenávidí.

76
00:06:34,608 --> 00:06:37,443
Je taká nahnevaná, že sa takmer neudrží na zadku...

77
00:06:38,946 --> 00:06:41,781
Ale obidve musia...

78
00:06:41,949 --> 00:06:45,994
...tam sedieť, usmievať sa a predstierať.

79
00:06:46,537 --> 00:06:49,664
Pretože si vybrali tento život.

80
00:06:50,207 --> 00:06:52,417
A čo si si vybral ty?

81
00:06:53,919 --> 00:06:55,420
Ja som si vybral teba.

82
00:06:59,550 --> 00:07:01,843
Chcem ju študovať.

83
00:07:02,011 --> 00:07:03,970
Zlomí ti srdce,

84
00:07:04,138 --> 00:07:09,309
vysaje ťa a nechá ťa až po krk vo vlastnom semene a skaze.

85
00:07:09,476 --> 00:07:12,854
– Jaj, duša moja, tie tvoje vizuálne preháňania!
– A ani to nebude jej chyba.

86
00:07:13,439 --> 00:07:17,191
Prežije ako zviera v pralese.

87
00:07:17,359 --> 00:07:20,737
Dostanú kožuch, pazúry a zuby na prežitie.

88
00:07:24,575 --> 00:07:28,578
– No dobre, urob to!
– Nebudeš žiarliť?

89
00:07:29,121 --> 00:07:32,415
Necítim sexuálnu žarlivosť.

90
00:07:33,334 --> 00:07:35,668
Ako by som mohla bojovať proti prírode?

91
00:07:35,836 --> 00:07:38,838
Som tvoja manželka, nie tvoj strážca v cele.

92
00:08:02,363 --> 00:08:03,780
Detektor lži.

93
00:08:03,948 --> 00:08:06,199
Teda, bol by, keby fungoval.

94
00:08:06,367 --> 00:08:08,368
V súčasnosti je to len kopa hnoja.

95
00:08:09,286 --> 00:08:12,872
Ja som Olive Byrneová, nová asistentka.

96
00:08:13,832 --> 00:08:15,291
Áno.

97
00:08:16,293 --> 00:08:18,503
Prečo to nefunguje?

98
00:08:20,214 --> 00:08:25,468
Nevieme presne, čo máme merať. Potrebovali by sme fyziologickú jednotku miery.

99
00:08:25,636 --> 00:08:27,261
Mám vás volať tiež profesor Marston?

100
00:08:27,429 --> 00:08:30,014
Áno, ak mi Harvard konečne dá zasraný doktorát.

101
00:08:30,182 --> 00:08:31,891
– Prosím?
– Vašou úlohou je pomáhať...

102
00:08:32,059 --> 00:08:34,018
...mne a môjmu manželovi s naším výskumom.

103
00:08:34,186 --> 00:08:36,980
Naše papiere držíme v registračnej skrini pri stene.

104
00:08:37,147 --> 00:08:39,983
Prosím, preštudujte si výskumné poznámky.

105
00:08:40,359 --> 00:08:43,444
– Máte nejaké otázky?
– Veľa, ale určite to zvládnem.

106
00:08:43,612 --> 00:08:46,489
Jo, a ak sa budeš milovať s mojím manželom, zabijem ťa.

107
00:08:48,242 --> 00:08:50,076
Prosím?

108
00:08:50,244 --> 00:08:53,579
Pozrite, je mi vás ľutovať.

109
00:08:53,747 --> 00:08:56,624
Nie, vážne... Je mi vás ľutovať. Nie je to vaša chyba.

110
00:08:56,792 --> 00:08:59,460
Vaša krása je ako...

111
00:09:00,671 --> 00:09:04,424
Nejaká telesná vada. Akoby ste mali tri nohy alebo niečo podobné.

112
00:09:04,591 --> 00:09:07,677
– Pani Marstonová, ja...
– Netreba sa obhajovať.

113
00:09:07,845 --> 00:09:11,389
Jediné, o čo vás žiada, je, aby ste nesali s mojím manželom.

114
00:09:11,557 --> 00:09:13,224
Urobili by ste to pre mňa?

115
00:09:16,437 --> 00:09:18,021
Áno.

116
00:09:19,440 --> 00:09:20,898
Ďakujem.

117
00:09:21,775 --> 00:09:24,694
A teraz, ak vám to nevadí, profesor Marston a ja...

118
00:09:24,862 --> 00:09:27,989
– ...by sme si dali popoludňajšiu kávu.
– Samozrejme.

119
00:09:36,874 --> 00:09:38,416
DOMINANCIA

120
00:09:38,876 --> 00:09:40,209
...milosrdná dáma,

121
00:09:40,377 --> 00:09:44,589
najkrajšia zo všetkých panien, obyvateľka Olympu.

122
00:09:44,757 --> 00:09:47,133
Toto je tvoje, vznešená dáma:

123
00:09:47,301 --> 00:09:50,470
Diana, lovkyňa; Diana, čistá.

124
00:09:50,846 --> 00:09:54,932
Túto záhradu som vyhradil tebe, milosrdná bohyňa,

125
00:09:55,100 --> 00:09:59,395
lúku, kam nechodí pastier so svojím stádom...

126
00:10:07,196 --> 00:10:10,573
Prepáčte, že vyrušujem.
Som Olive Byrneová, nová asistentka.

127
00:10:10,741 --> 00:10:12,533
Áno, dobrý deň!

128
00:10:13,911 --> 00:10:16,329
Pani Marstonová vravela, že by ste si radi dali popoludní kávu.

129
00:10:16,497 --> 00:10:18,039
Dobre, čiže ste stretli moju manželku.

130
00:10:19,416 --> 00:10:21,542
– Áno.
– Prosím, sadnite si.

131
00:10:21,710 --> 00:10:24,670
– Múmala by som sa vrátiť do...
– Nie, nie, prosím. Sadnite si!

132
00:10:30,177 --> 00:10:33,137
Veľmi ma teší,
že ste sa k nám pridali.

133
00:10:34,431 --> 00:10:36,099
Cítite sa dobre?

134
00:10:36,266 --> 00:10:37,600
Áno.

135
00:10:38,894 --> 00:10:41,729
Povedzte nám niečo o sebe!

136
00:10:42,439 --> 00:10:45,191
Obávam sa, že toho veľa na rozprávanie nemám.

137
00:10:47,528 --> 00:10:48,569
Ste zasnúbená.

138
00:10:50,364 --> 00:10:51,989
Áno.

139
00:10:52,533 --> 00:10:55,576
Čo vo vás vzbudilo záujem o psychológiu?

140
00:10:57,246 --> 00:10:59,413
Neviem, ja...

141
00:11:00,541 --> 00:11:03,126
Moje kamarátky v univerzitnom spolku...

142
00:11:03,293 --> 00:11:07,588
...hovorili, že vaše prednášky sú zaujímavé a...

143
00:11:08,298 --> 00:11:10,633
– A?
– Hodilo sa mi to do rozvrhu.

144
00:11:14,179 --> 00:11:17,515
Považujem ľudskú myseľ za fascinujúcu...

145
00:11:20,894 --> 00:11:23,354
Prepáčte. Nemyslím si, že to bol dobrý nápad.

146
00:11:24,148 --> 00:11:25,481
– Čo?
– Vaša manželka...

147
00:11:25,649 --> 00:11:27,316
...povedala hrozné veci.

148
00:11:30,028 --> 00:11:31,612
Prepáčte.

149
00:11:33,240 --> 00:11:35,449
Hovorila si, že nie si sexuálne žarlivá.

150
00:11:35,617 --> 00:11:39,370
Ale odborne áno, a naša terajšia práca...

151
00:11:39,538 --> 00:11:42,999
...je kľúčová. Nemôžem dovoliť, aby si naháňal študentku.

152
00:11:43,167 --> 00:11:45,710
– Predtým si hovorila, že to nevadí.
– Rozmyslela som si to.

153
00:11:45,878 --> 00:11:48,588
Ak tak veľmi
chceš pochopiť ženskú myseľ,

154
00:11:48,755 --> 00:11:51,883
– môžeš začať s touto.
– Kvôli tebe to úbohé dievča plakalo.

155
00:11:57,264 --> 00:12:01,142
Keď som vás požiadala, aby ste nesali s mojím manželom...

156
00:12:02,144 --> 00:12:05,938
Prepáčte. Nechcela som vás uraziť.

157
00:12:06,106 --> 00:12:08,357
– Neurobila som nič.
– Viem. Máte pravdu.

158
00:12:08,525 --> 00:12:11,944
Len nechápem, prečo muži a ženy...

159
00:12:12,112 --> 00:12:13,905
Preto som s vami chcela pracovať,

160
00:12:14,072 --> 00:12:16,199
pretože som dúfala, že mi to budete vedieť vysvetliť.

161
00:12:16,783 --> 00:12:20,036
Nikdy nič nerobím, a predsa ma nikto nevidí ani nepočuje,

162
00:12:20,204 --> 00:12:23,164
všetko je plné hluku, nepriateľstva a klamstiev.

163
00:12:23,332 --> 00:12:26,209
Prepáčte.
Nechcela som vás rozrušiť.

164
00:12:26,376 --> 00:12:27,919
Chcem sa učiť.

165
00:12:28,086 --> 00:12:29,629
Obdivujem vás. Čítala som, čo...

166
00:12:29,796 --> 00:12:32,590
...ste napísali o súvislostiach medzi farbami a emocionálnymi stavmi.

167
00:12:32,758 --> 00:12:33,799
Čítali ste moju štúdiu?

168
00:12:33,967 --> 00:12:35,593
Je hriech, že vám nedajú diplom.

169
00:12:35,761 --> 00:12:37,803
Nemusíte ma kŕmiť klamstvami.

170
00:12:37,971 --> 00:12:40,723
Nie je to kŕmenie. Bože môj, čo to do teba vošlo?

171
00:12:41,225 --> 00:12:44,977
Neurotická. A tiež obsedantná. Myslím, že to je presné.

172
00:12:48,357 --> 00:12:50,691
Nemohli by sme dostať k tomu trochu whisky?

173
00:12:51,568 --> 00:12:52,652
To je protizákonné.

174
00:12:55,614 --> 00:12:56,656
Poďte!

175
00:12:57,741 --> 00:12:58,783
Kam?

176
00:12:58,951 --> 00:13:02,787
Ako sa chcete niečo naučiť o živote, keď nechcete žiť?

177
00:13:09,002 --> 00:13:11,212
Jaj, nie, miláčik!
Musím oponovať.

178
00:13:11,380 --> 00:13:15,007
– Aké prekvapenie!
– Nie, Freud je úplná hlúposť.

179
00:13:15,175 --> 00:13:18,010
Prečo by som chcel penis?

180
00:13:18,178 --> 00:13:20,680
Teraz vážne.
Bolo by to vyčerpávajúce, keby mi stále...

181
00:13:20,847 --> 00:13:24,558
...nejaká časť tela riadila život. Olive, chcela by si ty penis?

182
00:13:25,686 --> 00:13:28,187
– Nie.
– Trápi ťa závisť k penisu?

183
00:13:28,355 --> 00:13:30,439
Nerozumiem, čo to znamená. Prepáčte.

184
00:13:30,607 --> 00:13:31,816
Neospravedlňujte sa stále!

185
00:13:31,984 --> 00:13:34,277
Viete, koľkokrát za minútu poviete prepáčte?

186
00:13:34,444 --> 00:13:35,611
Prepáčte.

187
00:13:35,779 --> 00:13:38,489
Elizabeth, moja krásna, závisť k penisu je prenesený význam.

188
00:13:38,657 --> 00:13:41,742
Znamená to,
že žena závidí mužskú pozíciu.

189
00:13:41,910 --> 00:13:45,955
Jeho dominanciu. Ako dokáže preniknúť nielen do ženy, ale aj...

190
00:13:46,123 --> 00:13:48,499
– ...do života.
– Ó, preniknutie do života?

191
00:13:48,667 --> 00:13:50,334
– Áno.
– Mimoriadne zaujímavé.

192
00:13:50,502 --> 00:13:51,919
Mala si si to prečítať.

193
00:13:52,087 --> 00:13:54,505
– Len si nepredstavuj...
– Možno ho mám aj ja.

194
00:13:55,048 --> 00:13:58,843
Závidím mužskú pozíciu, ich fyzickú silu, ich práva.

195
00:13:59,386 --> 00:14:02,221
Moja teta hovorievala:
„Nech si žena sama zistí,

196
00:14:02,389 --> 00:14:04,598
ako môže využiť svoju slobodu!“

197
00:14:04,766 --> 00:14:06,976
Tvoja teta, miláčik, cituje Margaret Sangerovú.

198
00:14:09,271 --> 00:14:11,230
Margaret Sangerová je moja teta.

199
00:14:13,734 --> 00:14:16,694
– Tá Margaret Sangerová?
– Poznám ju len slabo.

200
00:14:17,279 --> 00:14:20,531
Moja matka a ona...
Myslím, že sú na seba nahnevané.

201
00:14:20,699 --> 00:14:22,074
Si robíš srandu?

202
00:14:22,242 --> 00:14:23,993
Ethel Byrneová je tvoja mama?

203
00:14:24,411 --> 00:14:26,787
Tvrdo sme bojovali za volebné právo žien.

204
00:14:26,955 --> 00:14:31,334
Keď Ethel držala hladovku za kontratyp, protestovali sme za to.

205
00:14:31,501 --> 00:14:33,252
N vyrastala som vedľa matky.

206
00:14:33,420 --> 00:14:36,339
Odišla a dostala som sa do cirkevnej školy.

207
00:14:36,923 --> 00:14:39,258
– Čože? Opustila ťa?
– Môj otec pil

208
00:14:39,426 --> 00:14:42,636
a nechcel sa rozviesť s mym matkou; moja matka musela zarábať peniaze

209
00:14:42,804 --> 00:14:45,181
a musela sa venovať aj hnutiu.

210
00:14:46,975 --> 00:14:49,518
Chceš povedať, že si potomkom dvoch...

211
00:14:49,686 --> 00:14:52,855
...najradikálnejších feministiek na svete,

212
00:14:53,023 --> 00:14:56,525
a predsa ťa vychovali mníšky?

213
00:14:58,945 --> 00:15:02,281
– Áno.
– Myslel som si o tebe...

214
00:15:03,075 --> 00:15:04,283
Čo?

215
00:15:05,911 --> 00:15:09,080
Neviem. Toto nie.

216
00:15:13,210 --> 00:15:15,920
Takže... Zostaneš?

217
00:15:18,423 --> 00:15:19,965
Pridáš sa k nám?

218
00:15:22,094 --> 00:15:25,012
– Áno.
– Áno! Skvelé!

219
00:15:28,725 --> 00:15:32,686
Dominancia, zvádzanie, podmanenie...

220
00:15:32,854 --> 00:15:34,438
...a prispôsobenie.

221
00:15:34,606 --> 00:15:37,191
Všetky medziľudské vzťahy možno opísať ako interakciu týchto štyroch...

222
00:15:37,359 --> 00:15:39,318
...emocionálnych kategórií.

223
00:15:39,486 --> 00:15:43,906
Človek je najšťastnejší, keď sa podrobí milujúcej moci.

224
00:15:44,074 --> 00:15:47,868
Je dôležité, aby sa človek podmanil moci z vlastnej vôle,

225
00:15:48,036 --> 00:15:50,246
z vlastného nápadu.

226
00:15:50,414 --> 00:15:52,498
Do problémov sa dostávame vtedy,

227
00:15:52,666 --> 00:15:57,336
keď sa cítime nútení, a to je už len čisté prispôsobenie.

228
00:15:57,504 --> 00:15:59,505
Tí, ktorí sa namiesto podmanenia len prispôsobujú,

229
00:15:59,673 --> 00:16:03,175
sú nešťastní a utlmení,

230
00:16:03,343 --> 00:16:05,010
a to môže vyvolať hnev.

231
00:16:05,178 --> 00:16:06,470
V extrémnych prípadoch...

232
00:16:06,638 --> 00:16:09,348
...trestné činy, vojna, fašizmus.

233
00:16:09,516 --> 00:16:11,976
Ako sa vyhnúť prispôsobeniu? Toto zjavne...

234
00:16:12,144 --> 00:16:14,812
– ...je organickou súčasťou väčšiny situácií.
– Zvádzanie.

235
00:16:14,980 --> 00:16:18,774
Počas zvádzania získame niekoho pre náš vlastný spôsob myslenia,

236
00:16:18,942 --> 00:16:20,734
plne ovládame danú osobu,

237
00:16:20,902 --> 00:16:23,654
aby chcela to, čo chceme my,

238
00:16:23,822 --> 00:16:25,948
a ona nám s radosťou dáva.

239
00:16:26,116 --> 00:16:29,493
Toto, dámy, je kľúč k životu, láske, šťastiu,

240
00:16:29,661 --> 00:16:30,786
mieru.

241
00:16:30,954 --> 00:16:33,330
Ženy sú v zvádzaní lepšie ako muži.

242
00:16:43,717 --> 00:16:45,801
Ste v poriadku, doktor Marston?

243
00:16:48,013 --> 00:16:49,722
Áno, som v poriadku, ďakujem.

244
00:16:51,266 --> 00:16:53,601
A ako ste vyvinuli túto teóriu DISC?

245
00:16:55,228 --> 00:16:58,772
No, začal som sledovať životy študentov.

246
00:16:59,524 --> 00:17:02,485
Rituál párenia a podobné veci.

247
00:17:08,450 --> 00:17:11,619
– Nemôžem uveriť, že ste ma ukecali.
– Výskum.

248
00:17:11,786 --> 00:17:13,329
Je zakázané tu byť.

249
00:17:13,497 --> 00:17:17,458
– Môžu nás vyhodiť zo spolku.
– Oblečenie ako bábika!

250
00:17:17,626 --> 00:17:20,461
– Nebude žiaden problém.
– Ak ste malé deti,

251
00:17:20,629 --> 00:17:22,171
nemali by ste mať plienky?

252
00:17:22,339 --> 00:17:25,090
– Prosím, nie. Nie!
– Zostaňme tu, alebo poďme tam?

253
00:17:25,258 --> 00:17:27,134
Zostaňte tu! Prosím.

254
00:17:27,302 --> 00:17:29,803
– Zostaňte tu!
– Zostaneme tu. Zostaneme.

255
00:17:58,124 --> 00:17:59,917
Vitajte, nováčikovia,

256
00:18:00,085 --> 00:18:04,129
na každoročnej bábkovej párty AO Pi.

257
00:18:04,297 --> 00:18:08,175
Nováčikovia, teraz vás spárujeme s vašimi určenými staršími sestrami.

258
00:18:10,053 --> 00:18:12,137
Olive, vedúca nováčikov!

259
00:18:27,862 --> 00:18:29,071
Všetko je v poriadku.

260
00:18:29,239 --> 00:18:30,739
Nerozumiem celému tomuto.

261
00:18:30,907 --> 00:18:32,074
To je len vtip.

262
00:18:32,242 --> 00:18:34,618
– Odvrávaš, nováčik Sara?
– Nie.

263
00:18:34,786 --> 00:18:37,788
Nesmieš hovoriť,
iba ak sa ti prihovoria.

264
00:18:37,956 --> 00:18:41,208
– Ja... Chápem. Len...
– Olive, vedúca nováčikov!

265
00:18:41,376 --> 00:18:43,127
Potrestaj svojho učňa!

266
00:19:02,063 --> 00:19:05,524
Nováčik Sara, na kolená!

267
00:19:26,087 --> 00:19:27,129
Poďme!

268
00:19:49,069 --> 00:19:50,694
Silnejšie!

269
00:19:51,696 --> 00:19:53,656
Bábika, ktorú treba potrestať.

270
00:20:01,373 --> 00:20:02,873
Dvadsať!

271
00:21:29,461 --> 00:21:30,502
Prestaneš s tým!

272
00:21:33,423 --> 00:21:35,048
Dost.

273
00:21:35,800 --> 00:21:38,635
Ďakujem, vedúca nováčikov Olive.

274
00:21:46,436 --> 00:21:49,480
– Nechcem o tom hovoriť.
– Aký to bol pocit?

275
00:21:50,190 --> 00:21:52,691
Nechce o tom hovoriť, Bill, prečo na ňu tlačíš?

276
00:21:52,859 --> 00:21:56,403
– Pretože sa zasekla. Nevidíš to?
– Dobre.

277
00:21:57,489 --> 00:21:59,114
Aký to bol pocit pre teba?

278
00:21:59,282 --> 00:22:01,992
– Ja sa pýtam.
– Ó, prečo asi?

279
00:22:04,829 --> 00:22:08,165
Poď, opýtaj sa jej!

280
00:22:08,792 --> 00:22:11,001
Aký to bol pocit?

281
00:22:12,837 --> 00:22:14,546
Čo aký to bol pocit?

282
00:22:18,009 --> 00:22:20,552
Pozerať sa na mňa,
ako šľahám to dievča.

283
00:22:22,680 --> 00:22:24,473
Vzrušujúce,

284
00:22:25,183 --> 00:22:26,850
odporné,

285
00:22:27,644 --> 00:22:29,102
dráždivé,

286
00:22:30,271 --> 00:22:31,980
vzrušujúce.

287
00:22:32,148 --> 00:22:35,484
Ale môj zážitok ako pozorovateľa nie je dôležitý.

288
00:22:35,652 --> 00:22:39,238
Ty si sa na tom zúčastnil. Tvoj zážitok sa oplatí zaznamenať.

289
00:22:39,405 --> 00:22:42,324
Aký to bol pocit?

290
00:22:43,451 --> 00:22:45,202
– Hrozné.
– A čo ešte?

291
00:22:45,370 --> 00:22:46,620
Hanbila som sa.

292
00:22:48,248 --> 00:22:51,208
– A čo ešte?
– Nič. nič iné.

293
00:22:51,376 --> 00:22:54,837
Nepovie ti pravdu. Pozri sa na ňu! Trasie sa.

294
00:22:55,004 --> 00:22:58,131
Prečo do pekla nie? Toto je podstata toho, čomu sa venujeme.

295
00:22:58,299 --> 00:23:01,009
Pretože je perverzní, že to chceš vedieť, Bill.

296
00:23:01,177 --> 00:23:04,638
Ak s ňou nemôžeš spať, čo z nej chceš vytiahnuť?

297
00:23:04,806 --> 00:23:07,683
Že sa v nej prebudili túžby? Že sa vzrušila?

298
00:23:07,851 --> 00:23:08,892
Áno, presne tak.

299
00:23:09,060 --> 00:23:11,103
Nezaobchádzajte so mnou ako s laboratórnym králikom! Som tu.

300
00:23:11,271 --> 00:23:14,231
Tak naozaj buď tu! Nie v cirkevnej škole!

301
00:23:16,860 --> 00:23:19,152
A ty ju nebráň ako nejaký krehký kvet!

302
00:23:19,320 --> 00:23:24,032
Stáva sa, že si myslím, že je cenné, ak si svoje myšlienky nechávame pre seba.

303
00:23:29,163 --> 00:23:30,581
Bill...

304
00:23:31,040 --> 00:23:32,708
Keď klame...

305
00:23:34,961 --> 00:23:37,296
Trasie sa jej hlas.

306
00:23:38,047 --> 00:23:39,256
Počkaj, poď sem!

307
00:23:42,844 --> 00:23:44,219
Potia sa jej ruky.

308
00:23:44,387 --> 00:23:46,263
Galvanometrický test kože sa neosvedčil.

309
00:23:46,431 --> 00:23:49,016
Bill, jej rytmické dýchanie sa zrýchľuje.

310
00:23:49,183 --> 00:23:54,354
– Benussi to už študoval.
– Jej srdce bije rýchlejšie.

311
00:23:55,773 --> 00:23:58,984
– Zvyšuje sa jej systolický krvný tlak.
– Systolický krvný tlak.

312
00:23:59,152 --> 00:24:02,112
– To sa dá zmerať.
– To sa sakramentsky dá zmerať!

313
00:24:02,280 --> 00:24:05,324
Merateľné! Pane bože!

314
00:24:06,534 --> 00:24:08,869
– Mali sme si to domyslieť...
– Pane bože! Podarilo sa!

315
00:24:09,037 --> 00:24:12,289
Chýbajúci článok pre detektor lži tu ležal celý čas.

316
00:24:12,457 --> 00:24:14,666
Nezáleží na tom, čo hovoríme alebo si myslíme.

317
00:24:16,419 --> 00:24:18,795
Naše telo nás vždy prezradí.

318
00:24:21,132 --> 00:24:23,759
Naše srdce vybubnuje pravdu.

319
00:25:15,269 --> 00:25:16,895
Ako ste sa spoznali?

320
00:25:17,063 --> 00:25:21,191
Ja som členom SAE a Olive je v Alfa O...

321
00:25:21,734 --> 00:25:25,946
Všetci chlapci po nej pokukovali, ale ja som išiel za Mary.

322
00:25:26,114 --> 00:25:27,698
Mary je prezidentka AO študentov.

323
00:25:27,865 --> 00:25:29,992
Povedala, že Olive zbožňuje begónie,

324
00:25:30,159 --> 00:25:32,661
takže som jej posielal kyticu každý deň,

325
00:25:32,829 --> 00:25:36,623
kým nakoniec nešla so mnou na prechádzku.

326
00:25:38,543 --> 00:25:40,377
Múdry chlap.

327
00:25:42,338 --> 00:25:44,881
Olive hovorí, že si bola špiónka vo veľkej vojne?

328
00:25:45,049 --> 00:25:47,968
Strávila som pár rokov v spravodajskej službe.

329
00:25:48,469 --> 00:25:50,595
Liečil som hlavy vojakov.

330
00:25:50,763 --> 00:25:53,557
– Hrdina.
– Tá vojna nebola hrdinská.

331
00:25:53,725 --> 00:25:56,935
Tí, ktorých som stretol, videli nepredstaviteľné veci.

332
00:25:57,103 --> 00:26:00,147
– Prepáčte. Nechcel som vás...
– Všetko je v poriadku.

333
00:26:00,857 --> 00:26:02,899
Vyriešime to.

334
00:26:03,067 --> 00:26:05,652
Cesta k mieru nevedie cez peniaze ani politiku,

335
00:26:05,820 --> 00:26:07,946
ale cez urovnanie duševných problémov.

336
00:26:08,114 --> 00:26:10,782
Vojnu nemožno vyriešiť štúdiom mužskej duše.

337
00:26:10,950 --> 00:26:12,492
Jasné, pravda.

338
00:26:13,494 --> 00:26:15,287
Muži sú príliš obmedzení.

339
00:26:16,080 --> 00:26:17,289
Preto sú potrebné ženy.

340
00:26:20,668 --> 00:26:22,210
Poďme!

341
00:26:22,920 --> 00:26:25,547
Možno nás vezmú na jazdu.

342
00:26:26,591 --> 00:26:28,133
Dobre.

343
00:26:28,301 --> 00:26:30,927
– Ahoj, ako sa máte?
– Dobre, a vy?

344
00:26:43,191 --> 00:26:45,150
Ešte som to nepovedal Brantovi,

345
00:26:45,318 --> 00:26:48,904
ale uvažujem, že sa prihlásim na žurnalistiku na Columbii.

346
00:26:49,072 --> 00:26:50,322
Naozaj?

347
00:26:50,490 --> 00:26:53,658
Bol by z teba vynikajúci novinár.

348
00:26:53,826 --> 00:26:56,578
Napíšem ti odporúčací list.

349
00:26:56,746 --> 00:26:58,497
Ďakujem.

350
00:26:58,664 --> 00:27:02,250
S Billom som absolvovala postgraduálne štúdium. Právo.

351
00:27:02,418 --> 00:27:04,711
– Tam ste sa spoznali?
– Kdeže.

352
00:27:04,879 --> 00:27:06,755
Vyrastali sme spolu.

353
00:27:06,923 --> 00:27:09,299
Poznala som ho celý život.

354
00:27:09,467 --> 00:27:11,301
Prišla som sem ako päťročná...

355
00:27:11,469 --> 00:27:14,638
...s rodičmi z ostrova Man.

356
00:27:14,806 --> 00:27:17,974
To je nádherný kus kameňa medzi Anglickom a Írskom.

357
00:27:19,435 --> 00:27:21,520
Boli ste vždy spolu?

358
00:27:21,687 --> 00:27:23,438
Raz tak, raz tak.

359
00:27:24,816 --> 00:27:26,024
Kedy ste sa vzali?

360
00:27:26,442 --> 00:27:30,278
Navštívil ma v Mount Holyoke a...

361
00:27:30,446 --> 00:27:34,491
Neustále sme sa hádali o Jungovom teste reakčného času

362
00:27:34,659 --> 00:27:36,535
a potom ma Bill požiadal o ruku.

363
00:27:39,372 --> 00:27:40,789
Povedala som nie.

364
00:27:40,957 --> 00:27:43,458
– Kedy si povedala áno?
– Bol veľmi odhodlaný.

365
00:27:43,835 --> 00:27:46,920
Nakoniec som povolila a vzali sme sa.

366
00:27:48,339 --> 00:27:50,215
Boli ste do seba zamilovaní?

367
00:27:50,383 --> 00:27:52,175
Áno.

368
00:27:52,343 --> 00:27:53,635
Veľmi.

369
00:27:54,428 --> 00:27:56,596
Tak prečo si váhala?

370
00:28:04,981 --> 00:28:08,191
Bála som sa, že navždy zostanem v jeho tieni.

371
00:28:08,359 --> 00:28:10,610
Ale prečo si potom povedala áno?

372
00:28:12,905 --> 00:28:15,240
Pretože ma rešpektuje...

373
00:28:16,117 --> 00:28:18,243
...a miluje ma...

374
00:28:19,954 --> 00:28:22,497
...a nikdy nie je nudný.

375
00:28:24,500 --> 00:28:27,794
Tieto veci by som v inom mužovi nenašla.

376
00:28:31,507 --> 00:28:33,800
Ja vo všetkom, čo robíš, vidím teba.

377
00:28:37,471 --> 00:28:40,015
Považujem ťa za úžasnú.

378
00:28:53,362 --> 00:28:55,614
Nie sú nádherné?

379
00:29:07,919 --> 00:29:09,628
Pán profesor Marston, ste pripravený?

380
00:29:09,795 --> 00:29:13,298
– Áno, pani Marstonová, myslím si.
– Slečna Byrneová, ste pripravená?

381
00:29:13,466 --> 00:29:18,011
– Áno, pani Marstonová, myslím si.
– Skvelé. Dobre.

382
00:29:18,846 --> 00:29:21,223
Týmto inaugurujeme nový...

383
00:29:21,390 --> 00:29:24,267
...a vylepšený detektor lži.

384
00:29:24,435 --> 00:26:26,144
Áno.

385
00:29:36,405 --> 00:29:38,323
Vaše meno...

386
00:29:38,491 --> 00:29:40,408
...je William Moulton Marston?

387
00:29:41,661 --> 00:29:43,078
Áno.

388
00:29:44,413 --> 00:29:47,207
Pravda. Kde bývate?

389
00:29:48,251 --> 00:29:49,459
V Lousiane.

390
00:29:51,796 --> 00:29:53,922
Pravda. Chybny signál.

391
00:29:54,090 --> 00:29:56,299
Kto je prezidentom Spojených štátov?

392
00:29:56,467 --> 00:29:58,051
Babe Ruth.

393
00:29:59,804 --> 00:30:03,473
Pravda. Chybny signál.

394
00:30:5,226 --> 00:30:07,185
– To nefunguje.
– Len si začal.

395
00:30:07,353 --> 00:30:10,355
Babe Ruth nie je prezident USA. To nefunguje.

396
00:30:10,523 --> 00:30:12,565
Určite si správne zapojil sfygmomanometer?

397
00:30:12,733 --> 00:30:15,110
Samozrejme, že som správne zapojil sfygmomanometer.

398
00:30:15,278 --> 00:30:17,362
Skontrolujte to znova, pretože spojenie je voľné.

399
00:30:17,530 --> 00:30:18,905
Nie, nechaj tak, nie...

400
00:30:19,073 --> 00:30:21,241
Možno by to chcelo vážnejšie klamstvá.

401
00:30:23,286 --> 00:30:24,452
Prosím?

402
00:30:24,620 --> 00:30:27,205
Pre profesora Marstona nie je dôležité,

403
00:30:27,373 --> 00:30:30,125
či býva v Bostone alebo v Lousiane.

404
00:30:30,626 --> 00:30:33,712
Je logické, že sa mu nezvyšuje krvný tlak.

405
00:30:34,964 --> 00:30:36,006
Máte pravdu.

406
00:30:43,889 --> 00:30:45,432
Dobre.

407
00:30:53,733 --> 00:30:54,899
Miluješ svoju manželku?

408
00:30:57,778 --> 00:30:59,362
Čo?

409
00:31:00,823 --> 00:31:02,782
Miluješ svoju manželku?

410
00:31:04,702 --> 00:31:06,161
Áno.

411
00:31:11,083 --> 00:31:12,167
Pravda.

412
00:31:19,759 --> 00:31:21,801
Kedy si spoznal slečnu Olive Byrneovú?

413
00:31:21,969 --> 00:31:26,514
Prihlásila sa pred tromi mesiacmi ako výskumná asistentka.

414
00:31:27,475 --> 00:31:28,516
Pravda.

415
00:31:30,561 --> 00:31:33,104
Si zamilovaný do Olive Byrneovej?

416
00:31:41,197 --> 00:31:42,739
Nie.

417
00:31:56,921 --> 00:31:59,506
No, myslím, že to predsa len funguje.

418
00:32:18,317 --> 00:32:19,359
Ja ju nemilujem.

419
00:32:21,654 --> 00:32:23,822
– Ale áno.
– Nie!

420
00:32:23,989 --> 00:32:25,907
Nerob zo mňa hlupáka, Olive!

421
00:32:26,075 --> 00:32:27,951
Som všeličo, ale hlúpa nie.

422
00:32:28,119 --> 00:32:30,995
– Viem. Si geniálna.
– Nechápeš to? Je koniec.

423
00:32:31,372 --> 00:32:35,417
– Nech je to čokoľvek, nech to bolo čokoľvek, je koniec.
– Ja milujem teba.

424
00:32:43,551 --> 00:32:45,718
Nechaj ma!

425
00:32:46,387 --> 00:32:48,346
Ja... prepáč.

426
00:32:52,643 --> 00:32:56,479
Zbaľ si veci!
Vypadni odtiaľto hneď teraz!

427
00:33:07,116 --> 00:33:08,366
Detektor lži...

428
00:33:11,912 --> 00:33:14,456
...bol nápad tvojej manželky, však?

429
00:33:16,000 --> 00:33:18,835
– Časť so systolickým krvným tlakom.
– To je to podstatné.

430
00:33:23,299 --> 00:33:25,925
– Elizabeth?
– Odišla.

431
00:33:29,597 --> 00:33:31,890
– Prepáč, ak...
– Nechcem o tom hovoriť.

432
00:33:32,057 --> 00:33:36,144
Stretol som ju pred rokmi. Keď pracovala ako právna zástupkyňa.

433
00:33:38,355 --> 00:33:40,482
Výrazný zjav.

434
00:33:42,318 --> 00:33:43,443
To určite.

435
00:33:45,488 --> 00:33:49,073
Detektor lži ste použili v komikse Wonder Woman:

436
00:33:49,241 --> 00:33:51,910
Zlaté laso vyťahuje pravdu z kriminálnikov.

437
00:33:52,578 --> 00:33:53,620
Presne tak.

438
00:33:53,787 --> 00:33:57,123
Prečo amazonská Wonder Woman?

439
00:33:57,917 --> 00:34:01,044
V gréckej mytológii tvorili Amazonky silný ženský kmeň,

440
00:34:01,212 --> 00:34:02,712
– bez mužov.
– Bez mužov?

441
00:34:02,880 --> 00:34:04,923
Považujem za dôležité, aby mladé dievčatá...

442
00:34:05,090 --> 00:34:09,844
...zistili, že v sebe majú silu formovať svoj vlastný osud.

443
00:34:10,221 --> 00:34:13,640
Môžu sa stať aj prezidentkami Spojených štátov.

444
00:34:15,142 --> 00:34:19,979
A obľúbený výrok Wonder Woman je „Trpiaca Sapfó“.

445
00:34:22,274 --> 00:34:25,318
Sapfó bola slávna starogrécka poetka.

446
00:34:25,486 --> 00:34:26,778
Ktorá milovala ženy.

447
00:34:26,946 --> 00:34:30,823
Myslím si, že vášeň a cit medzi ženami sú úplne prirodzené.

448
00:34:30,991 --> 00:34:33,660
Pán doktor Marston,
lesbizmus je duševná choroba.

449
00:34:33,827 --> 00:34:35,203
Ako doktor psychológie...

450
00:34:35,371 --> 00:34:38,039
...schvaľujete toto abnormálne správanie...

451
00:34:38,207 --> 00:34:41,167
...vo svojich komiksoch, čo je nezodpovedné.

452
00:34:43,671 --> 00:34:45,421
Mohla by som si dať prestávku?

453
00:34:45,589 --> 00:34:47,590
Musím si natiahnuť nohy.

454
00:35:02,773 --> 00:35:05,608

Čo to do diasa robíš?

Tá žena bola od samého začiatku...

455
00:35:05,776 --> 00:35:07,652
...proti Wonder Woman.

456
00:35:07,820 --> 00:35:11,406
Prezidentka Americkej asociácie
pre štúdium detí.

457
00:35:11,574 --> 00:35:15,618
V Amerike ju počúva každý rodič.

458
00:35:15,786 --> 00:35:17,161
Hovoril som ti, aby si to urovnala.

459
00:35:17,329 --> 00:35:19,914
Kvôli tomu tu už nňuchajú aj politici.

460
00:35:20,082 --> 00:35:21,791
Hovorí sa o senátnych podvýboroch.

461
00:35:21,959 --> 00:35:23,918
Vieš, čo by to pre nás znamenalo?

462
00:35:24,086 --> 00:35:26,170
Zahraj im na-dobrého chlapca!

463
00:35:27,172 --> 00:35:29,591

A čo ak nie?

Tak ťa nebudem môcť ochrániť...

464
00:35:29,758 --> 00:35:30,967
...ani Wonder Woman.

465
00:35:34,888 --> 00:35:36,681
Si smutný, odkedy odišla.

466
00:35:37,808 --> 00:35:39,517
Nie som smutný.

467
00:35:52,573 --> 00:35:54,657
Možno ju mám tiež rád.

468
00:35:59,330 --> 00:36:01,873
Alebo ju chcem len preto,
že ju chceš ty.

469
00:36:04,209 --> 00:36:07,503
Čo ťa na nej priťahuje?

470
00:36:10,341 --> 00:36:12,133
Je prekrásna...

471
00:36:13,594 --> 00:36:17,639
...priama, milá, s čistým srdcom.

472
00:36:19,600 --> 00:36:21,768
A ty si žiarivá myseľ,

473
00:36:21,935 --> 00:36:25,021
divoká, zábavná...

474
00:36:26,023 --> 00:36:28,941
...a prvotriedna suka.

475
00:36:34,031 --> 00:36:36,866
Spolu tvoríte dokonalú ženu.

476
00:36:49,338 --> 00:36:53,633
Myslíš, že sa dá milovať
dvoch ľudí naraz?

477
00:37:07,064 --> 00:37:09,732
To, čo chceme,
sa nikdy nemôže uskutočniť.

478
00:37:09,900 --> 00:37:11,693

Prečo nie?

Lebo...

479
00:37:13,529 --> 00:37:16,155
...svet nám to nedovolí.

480
00:37:20,285 --> 00:37:23,121
Svet nás nemôže zastaviť.

481
00:37:43,183 --> 00:37:46,436
ZVÁBENIE

482
00:37:48,897 --> 00:37:52,400
Slečna Byrnová, bola by ste taká dobrá a zostala?

483
00:37:59,616 --> 01:03:02,952
Pozvali sme vás sem dnes, pretože...

484
01:03:03,120 --> 01:03:06,414
No, sme do niečoho namočení,
a neviem do čoho,

485
01:03:06,582 --> 01:03:07,623
ale sme v tom,

486
01:03:07,791 --> 01:03:11,711
a mám pocit, že moja práca psychologičky
nemá žiadne opodstatnenie,

487
01:03:11,879 --> 01:03:15,548
ak budem utekať pred desivými emóciami...

488
01:03:15,716 --> 01:03:17,967
...namiesto toho, aby som im čelila.
Takže sme tu.

489
01:03:19,553 --> 01:03:24,390
Hovorili sme si, že by sme im mohli čeliť spolu,
nech už sú akékoľvek.

490
01:03:25,225 --> 01:03:26,267
Choď k diasu!

491
01:03:26,435 --> 01:03:28,644
Som otvorená tomu,
dať sa s tebou do postele,

492
01:03:29,021 --> 01:03:31,898

ak chceš, aj s mojim manželom.

Požiadali ma o ruku.

493
01:03:32,399 --> 01:03:34,734
Miluješ Branta?

494
01:03:39,531 --> 01:03:42,366
Chýbaš nám, Olive.

495
01:03:42,534 --> 01:03:45,578

Chceme to napraviť.

Tvoja teta by sa tešila.

496
01:03:45,954 --> 01:03:48,206
Bola zástankyňou voľnej lásky.

497
01:03:52,961 --> 01:03:55,087
Do diasa! No dobre.

498
01:03:55,255 --> 01:04:00,510
Ak... ak miluješ
tohto Branta, tak...

499
01:04:00,677 --> 01:04:02,595
Tak sa tešíme.

500
01:04:02,763 --> 01:04:04,889
Zabudnime na sex!

501
01:04:05,057 --> 01:04:09,018
Môžeme byť priatelia, nie?
Buďme... všetci... priatelia!

502
01:04:19,071 --> 01:04:21,322
Áno. Naozaj, naozaj.

503
01:04:40,217 --> 01:04:44,971
"Olive Byrnová je mimoriadna študentka,
učí sa rýchlo a s oddanosťou."

505
01:04:45,138 --> 01:04:47,849
Pracuje príkladne, má bystrú myseľ,

506
01:04:48,016 --> 01:04:50,059
neotrasiteľnú morálku...

507
01:04:50,853 --> 01:04:53,312
"...a hlboký zmysel pre spravodlivosť."

508
01:04:56,233 --> 01:04:57,483
Nech sa páči.

509
01:05:00,779 --> 01:05:02,446
Ďakujem.

510
01:05:02,614 --> 01:05:04,198
Nie je zač.

511
01:05:08,996 --> 01:05:12,039
Píšem knihu. Volá sa:
Emócie normálnych ľudí.

512
01:05:12,207 --> 01:05:14,458
Ja si myslím, že ty určite
nie si normálna.

513
01:05:15,127 --> 01:05:17,086
Kto o tom rozhoduje?

514
01:05:17,254 --> 01:05:21,048
V spolku máme takú hru:
uhádneme, po čom ten druhý túži.

515
01:05:21,216 --> 01:05:23,551

Zahráme si?

Jasné.

516
01:05:24,803 --> 01:05:27,597
Po čom túžim ja?

517
01:05:31,602 --> 01:05:34,896
Myslím, že túžiš po živote,
ktorý sa líši od zvyčajného.

518
01:05:47,868 --> 01:05:50,453
A čo ty, Brant?
Čo si myslíš, po čom túži Olive?

519
01:05:54,416 --> 01:05:57,168
Myslím, že čaká na tvoj súhlas.

520
01:06:00,172 --> 01:06:02,924
Aké sú tvoje úmysly s Olive?

521
01:06:03,091 --> 01:06:04,884

Nerozumiem.

Nepýtal som sa teba.

522
01:06:05,052 --> 01:06:08,220
Tvoje úmysly poznám,
sú dosť jasné.

523
01:06:08,388 --> 01:06:11,015
Aké sú tvoje úmysly s Olive?

524
01:06:12,184 --> 01:06:13,935
Nerozumiem otázke.

525
01:06:14,102 --> 01:06:15,603
Nie som hlupák.

526
01:06:15,771 --> 01:06:18,022
Hluposťami jej napchávate hlavu.

527
01:06:18,190 --> 01:06:21,651
Olive je človek s čistým srdcom a vy ju chcete skaziť.

528
01:06:21,818 --> 01:06:23,945
Myšlienkami
nikoho neskazíš.

529
01:06:24,112 --> 01:06:27,281

Kazí neznalosť.

Nepoučuj ma, profesor!

530
01:06:27,449 --> 01:06:30,493

Nie som tvoj študent.

Bill, Brante, nie je to treba.

531
01:06:30,661 --> 01:06:34,246
Snažím sa prísť na to, čo sa ti na nich páči,
ale bohužiaľ to nevidím.

532
01:06:34,414 --> 01:06:37,416

Sú moji priatelia.

Sú skazení.

533
01:06:38,210 --> 01:06:39,418
Nevidíš to?

534
01:06:39,586 --> 01:06:42,546
Olive už nie je dieťa.
Nemôžeš jej veliť.

535
01:06:42,714 --> 01:06:45,883
Nemôžeš jej navliecť prstienok na prst,
aby si ju potom zavrel do škatule...

536
01:06:46,051 --> 01:06:47,635
...a prikázal jej skryť sa za tvoj chrbát.

537
01:06:47,803 --> 01:06:49,428
Milujem ju.

538
01:06:49,596 --> 01:06:51,681
A budem za ňu bojovať.

539
01:06:52,349 --> 01:06:54,642
Brant, prosím.

540
01:06:56,561 --> 01:06:59,230
S Olive sa zosobášime,
takže ako jej budúci manžel...

541
01:06:59,398 --> 01:07:02,358
...by som bol rád, keby ste váš vzťah...

542
01:07:02,943 --> 01:07:05,611

...obmedzili na učebňu.

Toto chceš ty?

543
01:07:08,323 --> 01:07:10,157

Poďme!

Ospravedlňujem sa.

544
01:07:06,590 --> 01:07:08,049
Čo tu robíš?

545
01:07:10,135 --> 01:07:11,802
Neviem.

546
01:07:19,102 --> 01:07:20,728
Ako sa voláš?

547
01:07:21,063 --> 01:07:22,855
Olive Byrnová.

548
01:07:23,398 --> 01:07:26,734

Dobre. Koľko máš rokov?

Dvadsaťdva.

549
01:07:29,154 --> 01:07:30,821
Pravda.

550
01:07:32,199 --> 01:07:33,240
Prečo si tu?

551
01:07:34,951 --> 01:07:36,660
Neviem.

552
01:07:36,828 --> 01:07:38,454
Pravda.

553
01:07:38,622 --> 01:07:40,414
Čo chceš?

554
01:07:43,543 --> 01:07:45,211
Neviem.

555
01:07:48,715 --> 01:07:50,091
Klamstvo.

556
01:07:53,637 --> 01:07:55,221
Si zamilovaná do Branta?

557
01:07:56,098 --> 01:07:57,765
Áno.

558
01:08:00,852 --> 01:08:02,645
Klamstvo.

559
01:08:06,566 --> 01:08:08,692
Si do mňa zamilovaná?

560
01:08:12,656 --> 01:08:14,031
Nie.

561
01:08:24,584 --> 01:08:26,043
Si zamilovaná do Elizabeth?

562
01:08:30,257 --> 01:08:31,799
Nie.

563
01:08:43,478 --> 01:08:45,771
Chceš sa so mnou vyspať?

564
01:08:49,568 --> 01:08:51,068
Nie. Nie.

565
01:08:57,409 --> 01:08:59,827
Chceš sa vyspať s Elizabeth?

566
01:05:10,088 --> 01:05:11,505
Nie.

567
01:05:31,193 --> 01:05:32,276
No?

568
01:05:36,698 --> 01:05:39,658

No čo?

Čo na to hovoríš?

569
01:05:46,666 --> 01:05:48,500
Dobre padne.

570
01:05:48,668 --> 01:05:51,420
Preboha, Elizabeth! Čo chceš?

571
01:05:51,588 --> 01:05:55,257
Môžeme chcieť veľa vecí,
ale to neznamená, že to tak bude.

572
01:06:10,106 --> 01:06:13,150
Olive!

573
01:06:13,610 --> 01:06:15,527
Olive, počkaj!

574
01:06:24,371 --> 01:06:27,623
Neviem, prečo som sa nechala takto nachytať.

575
01:06:28,041 --> 01:06:29,291
Nenávidím ťa.

576
01:06:29,459 --> 01:06:31,669
Nenávidím ťa z celého srdca.

577
01:51:18,373 --> 01:51:19,957
Ovládajú nás v láske.

578
01:51:20,124 --> 01:51:23,794
Ak je mužská povaha v podstate
násilná a anarchistická,

579
01:51:25,547 --> 01:51:29,132
a ženská povaha v podstate
milujúca a starostlivá,

580
01:51:31,094 --> 01:51:34,054
tak by snáď ženy nemali vládnuť svetu?

581
01:51:35,932 --> 01:51:37,933
Nebola by to rozumnejšia voľba?

582
01:51:44,857 --> 01:51:45,941
Pozor, dámy!

583
01:51:46,109 --> 01:51:48,902
My muži sa nevzdáme moci bez boja.

585
01:51:57,287 --> 01:51:59,997
Myslel som, že prídeš neskôr.

587
01:52:02,166 --> 01:52:03,875
Si v poriadku?

589
01:52:05,670 --> 01:52:07,879
Všetci to vedia, Olive.

591
01:52:10,758 --> 01:52:13,719
Ani sa to nesnažíte utajiť.

592
01:52:17,473 --> 01:52:18,849

Neviem...

Prosím ťa.

593
01:52:20,310 --> 01:52:23,854
Mohol by som ťa poprosiť,
aby si sa s nimi už nestretávala...

594
01:52:25,940 --> 01:07:27,691
...ale viem, že je to zbytočné.

595
01:53:08,107 --> 01:53:09,900
Vyhodili nás.

596
01:53:16,532 --> 01:53:19,284
Chcem byť s vami. S oboma.

597
01:53:19,452 --> 01:53:22,204

Áno. Áno.

Zbláznili ste sa?

598
01:53:22,830 --> 01:53:27,084
Chápete, čo sa stalo? Zničili nás. Všetkých.

599
01:53:27,251 --> 01:53:28,627
Ty sa nemôžeš vydať.

600
01:53:28,795 --> 01:53:31,922
Ty nemôžeš učiť.
A ja nemôžem robiť nič.

601
01:53:32,090 --> 01:53:33,924
V akom svete to podľa vás žijeme?

602
01:53:34,092 --> 01:53:38,011

Sme zamilovaní.

Nemôžeme byť zamilovaní!

603
01:53:38,179 --> 01:53:40,931

Nie je to bežné, ale...

Je to nemožné!

604
01:53:41,099 --> 01:53:45,602
Je to len ilúzia,
kým musíme žiť v skutočnosti.

605
01:53:45,770 --> 01:53:50,357
A v tomto svete,
v tomto živote láska...

606
01:53:50,525 --> 01:53:53,402

...nezáleží na nej.

Neuveriteľné.

607
01:53:54,278 --> 01:53:56,530
Tak si hlupák.

608
01:53:56,698 --> 01:08:00,534
Naivný, usmievavý amatér.

609
01:08:04,288 --> 01:08:05,372
Som tehotná.

610
01:08:09,127 --> 01:08:10,168
Dr. Marston?

611
01:08:14,924 --> 01:08:16,466

Prepáčte. Áno?

Hovorili ste,

612
01:08:16,634 --> 01:08:19,511
že Wonder Woman prichádza z Raja
do sveta mužov.

613
01:08:19,679 --> 01:08:21,805
Tak ste to nazvali, nie? Svet mužov.

614
01:08:22,473 --> 01:08:23,640
Áno.

615
01:08:28,104 --> 01:08:30,814
Nemáme peniaze ani na účet za elektrinu.

616
01:08:30,982 --> 01:08:32,899
Nejaké peniaze ešte prídu
z predaja mojich kníh.

617
01:08:33,067 --> 01:08:35,569
Ó, zo všetkých tých piatich kusov?

618
01:08:36,154 --> 01:08:40,907
Prepáč, miláčik,
ale tvoja teória DISC nikoho nezaujíma.

619
01:08:42,994 --> 01:08:45,912
A čo ty? Bývaš tu.
Mohla by si niečo robiť.

620
01:08:46,080 --> 01:08:48,206

Je tehotná.

To je jasné.

621
01:08:48,374 --> 01:08:51,293

Hovoril si, že môžem zostať.

Akoby som mal na výber.

622
01:08:51,461 --> 01:08:52,919

Tak odídem.

Nie.

623
01:08:53,087 --> 01:08:55,589
A čo tvoja slávna, feministická teta?
Veď je bohatá.

627
01:08:57,884 --> 01:09:01,470
Bojí sa,
že akýkoľvek kontakt s nami...

628
01:09:01,637 --> 01:09:04,014
...by mohol uškodiť hnutiu.

629
01:09:04,182 --> 01:09:05,849
Aká je to mrcha!

630
01:09:08,060 --> 01:09:10,187
V novinách čítam: Keelerovci...

631
01:09:10,354 --> 01:09:12,063
...predávajú detektor lži.

632
01:09:12,231 --> 01:09:13,940
To isté by sme mohli urobiť aj my.

633
01:09:14,108 --> 01:09:17,360
Skvelý nápad, Olive.
Bill si to mohol dať patentovať.

634
01:09:17,528 --> 01:09:20,864
Veda patrí všetkým,
to je ušľachtilejší cieľ.

635
01:10:21,032 --> 01:10:22,115
Dobre, že som to publikoval.

636
01:10:22,283 --> 01:10:25,577

A čo dáš jesť svojmu dieťaťu?

Je to aj tvoje dieťa.

637
01:10:25,745 --> 01:10:28,288

Zodpovedný by si bol aj ty, keby...

Keby čo? Keby som mal vtáka?

638
01:10:28,456 --> 01:10:30,415
Vieš, ako som to myslel.

639
01:10:48,726 --> 01:10:50,268
Olive!

640
01:11:28,057 --> 01:11:30,100
ADAPTÁCIA

641
01:11:30,268 --> 01:11:32,769

Koľko slov napíšeš za minútu?

Sedemdesiatpäť.

642
01:11:32,937 --> 01:11:35,230

Vieš aj diktovať?

Môžem sa to naučiť.

643
01:11:35,398 --> 01:11:37,899
Šíria sa o mne falošné klebety,

644
01:11:38,067 --> 01:11:40,193
ktoré poškodzujú moje meno.

645
01:11:40,361 --> 01:11:44,906
Hovorí sa, že sa diali neslušnosti,
kým ste boli na Radcliffe.

646
01:11:45,074 --> 01:11:46,908
Právnický diplom na Bostonskej univerzite...

647
01:11:47,076 --> 01:11:49,578
...a magisterský titul
z psychológie na Radcliffe.

648
01:11:49,745 --> 01:11:51,371
Na Harvarde.

649
01:11:52,081 --> 01:11:56,418

A stále ste spolu?

To nebude prekážka, že?

650
01:11:56,586 --> 01:11:59,087
Nerozumiem,
prečo sa treba zaoberať mojim súkromným životom.

651
01:11:59,255 --> 01:12:01,673
Je čas posunúť sa ďalej, Bill.

652
01:12:02,049 --> 01:12:04,634
Nemyslíte si,
že ste na túto prácu príliš dobrá?

653
01:12:06,596 --> 01:12:08,013
Nie.

654
01:12:39,837 --> 01:12:41,880
Chcem, aby vyrastala v rodine.

655
01:12:46,218 --> 01:12:47,844
Chcem pre ňu viac.

656
01:12:48,888 --> 01:12:51,056
Viac, než sa dostalo mne.

657
01:12:58,606 --> 01:13:00,065
Ak...

658
01:13:01,275 --> 01:13:04,653
Ak to urobíme, nemôžeme dovoliť,
aby na to naše deti doplatili.

659
01:13:04,820 --> 01:13:08,073
Musíme vymyslieť vysvetlenie...

660
01:13:08,824 --> 01:13:10,617
...klamstvo...

661
01:13:12,995 --> 01:13:15,038
...a držať sa ho.

662
01:13:33,015 --> 01:13:35,141
Wonder Woman má tajné ja.

663
01:13:35,309 --> 01:13:36,810

Áno.

Prečo?

664
01:13:36,978 --> 01:13:40,438
Musí skrývať svoje skutočné ja
pred svetom mužov.

665
01:13:41,273 --> 01:13:42,941
Som Molly Stewartová z druhého brehu.

666
01:13:43,109 --> 01:13:44,150
Rye, štát New York, 1934

667
01:13:44,318 --> 01:13:46,403

Len som sa zastavila pozdraviť.

Dobrý deň!

668
01:13:46,570 --> 01:13:48,321
Je hlúpe, že už...

669
01:13:48,489 --> 01:13:51,574
...tu bývate viac ako týždeň
a ešte sme sa ani nepredstavili.

670
01:13:51,742 --> 01:13:52,909
Vy ste pani Marstonová?

671
01:13:53,077 --> 01:13:54,828
Nie, pani Marstonová som ja. Vítam vás!

672
01:13:54,996 --> 01:13:57,664
Vítam vás! A vy?

673
01:13:57,832 --> 01:13:00,041
Ó, ja tu len bývam.

674
01:14:01,419 --> 01:14:03,253
Takže Byrne je váš syn?

675
01:14:03,421 --> 01:14:05,463
Včera sa sem prišiel hrať.

676
01:14:05,631 --> 01:14:08,258
Nie, nie, Byrne je môj syn.
Mám dvoch synov, Donna a Byrna.

677
01:14:09,677 --> 01:14:12,762
Môj manžel Richard zomrel
a Marstonovci nás privítali.

678
01:14:12,930 --> 01:14:14,139
Jaj, úbohá!

679
01:14:14,306 --> 01:14:15,807
Pete je môj syn.

680
01:14:16,308 --> 01:14:19,853
Rada som vás spoznala.
Určite sa ešte stretneme.

681
01:14:20,021 --> 01:14:22,355

Dovidenia!

Tešilo ma.

682
01:14:22,898 --> 01:14:24,941
Donn, Byrne, Peter!

683
01:14:25,109 --> 01:14:26,693
Poďte, chlapci!

684
01:14:26,861 --> 01:14:29,279
Milá teta Margaret!
Všetko sa tu pekne vyvíja,

685
01:14:29,447 --> 01:14:31,614
práve sa sťahujeme do nového prenajatého domu.

686
01:14:31,782 --> 01:14:34,784
Deti ma zamestnávajú
a sme tu veľmi šťastní.

687
01:14:34,952 --> 01:14:37,245
Podrobnosti pošlem vydavateľom

688
01:14:37,413 --> 01:14:39,122
a dúfam, že niekto na to skočí.

689
01:14:39,290 --> 01:14:40,915
Takže žijete v klamstve?

690
01:14:41,083 --> 01:14:43,251
Nie. Wonder Woman
si oblieka alter ego,

691
01:14:43,419 --> 01:14:46,504
aby mohla pracovať ako sekretárka Stevea Trevora.

692
01:14:46,672 --> 01:14:50,008
- Wonder Woman je sekretárka?

Prečo je zlé byť sekretárkou?

693
01:14:50,176 --> 01:14:52,677
Nie je to zlé, len mi je čudné,

694
01:14:52,845 --> 01:14:56,514
že Wonder Woman je taká silná a vy ju predsa len skrývate ako sekretárku.

695
01:14:57,349 --> 01:14:58,558
Moderná žena.

696
01:14:59,018 --> 01:15:01,102

Haló!

Ahoj!

697
01:15:01,270 --> 01:15:03,897
Ahoj, vyzeráš skvele.

698
01:15:04,065 --> 01:15:05,940

Aj ty.

Ahojte, chlapci!

699
01:15:06,108 --> 01:15:08,985
Buduje si vlastnú kariéru, má vlastný zárobok.

700
01:15:09,153 --> 01:15:11,446

Kde je Bill?

Vo svojej kancelárii.

701
01:15:11,947 --> 01:15:14,866
Nezávislá od akéhokoľvek muža.

702
01:15:21,624 --> 01:15:24,000
"Aj ty môžeš byť obľúbená."

703
01:15:24,168 --> 01:15:26,711
Toto kúpia. Určite.

704
01:15:32,009 --> 01:15:34,010
Tak prečo ten zložitý príbeh?

705
01:15:42,853 --> 01:15:45,605
Toto... Toto... Toto je tvoje.

706
01:15:45,773 --> 01:15:48,817

Pre mňa?

Od nás.

707
01:15:50,903 --> 01:15:52,112
Aby sa ti dobre hralo.

708
01:15:53,989 --> 01:15:55,031
Krásne!

709
01:15:55,616 --> 01:15:58,243
Hej, deti, pozrite sa na moje svaly!

710
01:16:14,218 --> 01:16:16,970

Pošteklite ho, chlapci!

Je veľmi šteklivý.

711
01:16:24,562 --> 01:16:26,396
Robí to preto, lebo miluje toho muža.

712
01:16:51,839 --> 01:16:53,923
Robí to preto, aby mohli byť spolu.

713
01:17:00,014 --> 01:17:01,598
Myslím, že to bude dievčatko.

714
01:17:03,058 --> 01:17:04,559
Naozaj?

715
01:17:05,227 --> 01:17:09,022
Ak to bude naozaj dievča,
budem ju volať Olive Ann.

716
01:17:12,860 --> 01:17:14,485
Neplač!

717
01:17:16,030 --> 01:17:17,488
Prestaň!

718
01:17:18,324 --> 01:17:20,575
Robí to pre lásku.

719
01:17:23,537 --> 01:17:26,998
Čo by sa stalo, keby sa tajné ja Wonder Woman odhalilo?

720
01:17:28,667 --> 01:17:31,085
Všetko by bolo stratené.

721
01:17:34,215 --> 01:17:35,715
CHARLES MOULTON:
Wonder Woman

722
01:17:35,883 --> 01:17:37,217
Kto je to Charles Moulton?

723
01:17:40,721 --> 01:17:42,055
Môj pseudonym.

724
01:17:43,265 --> 01:17:45,475
Prečo nepíšete Wonder Woman
pod vlastným menom?

725
01:17:45,643 --> 01:17:48,436
To používam na prax. Takto v tom nie je zmätok.

726
01:17:48,604 --> 01:17:51,898
Nie preto, že väčšina Američanov pohŕda autormi komiksov?

727
01:17:52,066 --> 01:17:54,192
Nezaujíma ma, čo si myslí väčšina Ameriky.

728
01:17:54,360 --> 01:17:56,110
Alebo je za tým niečo iné?

729
01:17:58,239 --> 01:18:02,075
Nie ste to vy, kto tajne skrýva svoje druhé ja?

730
01:18:05,579 --> 01:18:09,582
Greenwich Village, New York City, 1940

731
01:18:18,884 --> 01:18:21,886
GUYETTE - DOVOZ SPODNEJ BIELIZNE NOVINKY

732
01:18:45,995 --> 01:18:47,704
Dobré ráno!

733
01:18:48,580 --> 01:18:52,041
Ja... hľadám nejaké odvážne oblečenie.

734
01:18:54,044 --> 01:18:55,336
Pre seba?

735
01:18:56,714 --> 01:18:58,006
Nie.

736
01:18:58,173 --> 01:19:00,591
Pre moju manželku. Na Halloween.

737
01:19:00,759 --> 01:19:02,176
Bude to prekvapenie.

738
01:19:02,344 --> 01:19:04,262
Na čo ste mysleli?

739
01:19:07,016 --> 01:19:09,976
Niečo... grécke.

740
01:19:14,648 --> 01:19:17,734
Čo tak Amazonku?

741
01:19:18,527 --> 01:19:20,778
To je fantastické!

742
01:19:21,864 --> 01:19:22,905
Môžem?

743
01:19:25,617 --> 01:19:29,162
Vyrábajú to vo Francúzsku.

744
01:19:30,331 --> 01:19:32,498
Ešte nikdy som nevidel
také vysoké opätky.

745
01:19:32,875 --> 01:19:36,002
A koľko takáto vec stojí?

746
01:19:37,421 --> 01:19:38,796
Ste fanúšik?

747
01:19:38,964 --> 01:19:41,632

Prosím?

Ste fanúšik vysokých opätkov?

748
01:19:42,176 --> 01:19:43,634
Neviem, čo to znamená.

749
01:19:45,346 --> 01:19:46,929
Pracujete pre mravnostnú políciu?

750
01:19:48,223 --> 01:19:49,682
Nie.

751
01:19:50,142 --> 01:19:53,936
Ste úradník poštovej inšpekcie?

752
01:19:54,104 --> 01:19:55,605
Nie.

753
01:19:59,735 --> 01:20:01,319
Volám sa Charles Guyette.

754
01:20:01,653 --> 01:20:04,364
Ľudia ma volajú Kráľ tanga.

755
01:20:04,531 --> 01:20:06,199
Chápem.

756
01:20:18,087 --> 01:20:20,088
Bozky móda

757
01:20:38,732 --> 01:20:41,776
Miláčik, veď toto je pornografia.

758
01:20:41,944 --> 01:20:43,111
Nie je to nelegálne?

759
01:20:43,612 --> 01:20:46,322
Áno, je, len sa na to pozrite dôkladnejšie!

760
01:20:46,740 --> 01:20:48,950
Nerozumiem, čo by sme mali pozerať.

761
01:20:49,118 --> 01:20:50,368
Dobre.

762
01:20:52,037 --> 01:20:53,663
Dominancia...

763
01:20:54,581 --> 01:20:57,083
...zvádzanie, podmanenie,

764
01:20:57,876 --> 01:20:58,918
adaptácia.

765
01:21:01,004 --> 01:21:04,382
Tieto obrázky
sú metórami teórie DISC.

766
01:21:04,550 --> 01:21:06,259
V jedinej chvíli povedia to,

767
01:21:06,427 --> 01:21:09,679
čo som sa snažil vysvetliť celú svoju kariéru.

768
01:21:09,847 --> 01:21:12,181

Toto by sme mali robiť.

Zlato,

769
01:21:12,349 --> 01:21:15,435
toto je pornografia.

770
01:21:17,896 --> 01:21:21,149
Všimnite si tie jemné uzly!

771
01:21:21,316 --> 01:21:24,235
Lano nie je pre hlupákov.

772
01:21:25,237 --> 01:21:27,238
Stále za mnou chodia ľudia,

773
01:21:27,406 --> 01:21:30,116
stratení, hľadajúci.

774
01:21:30,284 --> 01:21:34,120
Pýtajú sa:
prečo je potrebné lano alebo kostým...

775
01:21:34,288 --> 01:21:36,205
...alebo hranie rolí.

776
01:21:36,665 --> 01:21:39,542
Hovorím im:
stále hrajeme nejakú rolu...

777
01:21:39,710 --> 01:21:43,713
...v každodennom živote, neustále.

778
01:21:45,174 --> 01:21:49,552
Vonku nás zväzujú oveľa silnejšie reťaze,

779
01:21:49,720 --> 01:21:52,138
než tie, ktoré používame tu.

780
01:21:53,307 --> 01:21:55,391
Pravda je taká,

781
01:21:56,059 --> 01:21:59,479
že muži a ženy...

782
01:21:59,646 --> 01:22:01,898
...túžia byť kontrolovaní...

783
01:22:02,065 --> 01:22:05,485
...a túžia kontrolovať iných.

784
01:22:05,944 --> 01:22:07,612
Taká je...

785
01:22:07,946 --> 01:22:10,031
...ľudská povaha.

786
01:22:11,867 --> 01:22:14,827
Skutočný život je plný bolesť a sklamania,

787
01:22:14,995 --> 01:22:18,539
ale fantázia... fantázia...

788
01:22:19,416 --> 01:22:21,584
...je možnosť.

789
01:22:23,212 --> 01:22:24,837
Otázky?

790
01:22:25,714 --> 01:22:27,673

Bolí to?

Trochu.

791
01:22:27,841 --> 01:22:31,177
Kto hovorí, že v láske nie je bolesť? Láska je bolestivá.

792
01:22:31,345 --> 01:22:35,139
Neustále ublížime tým, ktorých milujeme, slovami, činmi.

793
01:22:35,307 --> 01:22:39,310
Podstatou lásky je bolesť.

794
01:22:57,287 --> 01:22:58,621
Vyskúšate to?

795
01:23:03,085 --> 01:23:04,502
Áno.

796
01:23:06,838 --> 01:23:08,422
Začneme niečím jednoduchým.

797
01:23:08,590 --> 01:23:10,967
Prosím, držte dlaň pred sebou takto.

798
01:11:11,134 --> 01:11:14,554
A teraz ju zviažte vy,
ako som vám ukázal!

799
01:11:40,539 --> 01:11:42,707
Olive, nedovoľ, aby ti to robil!

800
01:11:43,709 --> 01:11:45,459
Nevadí mi to.

801
01:11:47,087 --> 01:11:48,170
Nevadí...?

802
01:11:51,049 --> 01:11:53,175
Prečo do diasa ti to nevadí?

803
01:11:59,474 --> 01:19:01,267
Prepáčte.

804
01:19:04,479 --> 01:19:06,564
No jasné.

805
01:19:07,357 --> 01:19:09,442
Vy ste tá submisívna.

806
01:19:13,113 --> 01:19:15,406
Prosím ťa, miláčik, buď otvorená!

807
01:19:15,574 --> 01:19:17,408
Koľko si za to vlastne minul?

808
01:19:17,576 --> 01:19:20,536

A za ten ostatný srajd, čo ti natlačil?

Výskumný materiál.

809
01:19:20,704 --> 01:19:21,954
Kedy už konečne prestaneš

810
01:19:22,122 --> 01:19:24,915
závažia svoje rozmary zvádzať na vedu?

811
01:19:35,759 --> 01:19:38,052
Je choré, ako ten chlap ovláda to dievča.

812
01:19:38,220 --> 01:19:40,763
Možno poznáš sexuálny život tej ženy lepšie?

813
01:19:40,931 --> 01:19:42,640

Ten chlap je zločinec.

Aj my.

814
01:19:42,808 --> 01:19:43,891
Naša láska je protizákonná.

815
01:19:44,059 --> 01:19:47,436
To, čo robíme doma,
je naša súkromná vec.

816
02:16:16,737 --> 02:16:20,406

Ideme domov s Olive.

Elizabeth!

817
02:16:30,500 --> 02:16:32,376
Ako sa ti páči?

818
02:16:45,015 --> 02:16:46,390
Ja...

819
02:16:47,184 --> 02:16:49,101
Viem, že to neschvaľuješ, ale...

820
02:17:06,828 --> 02:17:07,870
Daj mi lano!

821
02:17:36,566 --> 02:17:40,444
Naozaj to chceš?

822
02:17:52,874 --> 02:17:55,918
Tak si daj ruky dozadu!

823
02:18:22,487 --> 02:18:24,405
Si v poriadku?

824
02:19:53,912 --> 02:19:56,914
Suprema, Wonder Woman

825
02:20:01,711 --> 02:20:04,171

Komiks, Bill?

Dokonalý.

826
02:20:04,923 --> 02:20:09,051
Priamo do tepajúceho srdca Ameriky vstrekujem svoje myšlienky.

827
02:20:10,637 --> 02:20:13,597
Dám to poriadne nakresliť
skutočnému kresliarovi.

828
02:20:13,765 --> 02:20:17,643
Amazonská princezná,
ktorá žije na ostrove obývanom ženami.

829
02:20:17,811 --> 02:20:19,144
Na Rajskom ostrove.

830
02:20:19,312 --> 02:20:21,605
A muž tam núdzovo pristane.

831
02:20:21,773 --> 02:20:24,984

Áno, Steve Trevor, špión.

A tá žena nosí odvážne oblečenie.

832
02:20:25,151 --> 02:20:27,027
Športové.

833
02:20:27,195 --> 02:20:28,612
A strieborné náramky.

834
02:20:29,364 --> 02:20:31,532
Proti guľkám.

835
02:20:31,700 --> 02:20:33,867
A všetky jej priateľky
sú členky študentského spolku,

836
02:20:34,035 --> 02:20:36,870
robia žúry s plieskaním po zadku,
všetci bojujú proti nacistom,

837
02:20:37,038 --> 02:20:39,164
cestujú v neviditeľnom lietadle?

838
02:20:39,332 --> 02:20:40,541
Áno.

839
02:20:44,629 --> 02:20:46,213

Čo je?

Bill!

837
02:20:46,381 --> 02:20:49,967
Naozaj ťa máme radi, veľmi.

838
02:20:50,135 --> 02:20:51,176
Ale nikto...

839
02:20:51,344 --> 02:20:54,096
A hovorím to s úprimnosťou a súcitom vychádzajúcim zo srdca:

840
02:20:54,264 --> 02:20:58,559
toto nevydá nikdy nikto.

841
02:21:13,867 --> 02:21:16,410
Povedzte tomu skurvenému Talianovi,

842
02:21:16,578 --> 02:21:18,662
že ak chce plat,
nech príde do práce!

843
02:21:18,830 --> 02:21:22,374
Prepáčte, hľadám pána Gainesa.

844
02:21:22,542 --> 02:21:24,460
Kto hľadá?

845
02:21:24,836 --> 02:21:28,255
Dr. William Moulton Marston.
Mal som termín na jedenástu.

846
02:21:30,383 --> 02:21:32,509
Dostanete päť minút.

847
02:21:32,969 --> 02:21:34,845
Vy ste objavili Supermana.

848
02:21:35,013 --> 02:21:36,055
Jo.

849
02:21:36,222 --> 02:21:39,516
Vy máte veru vkus,
preto som prišiel najskôr k vám.

850
02:21:39,893 --> 02:21:42,728
Išlo o nejakú zasratú mníšku?

851
02:21:43,772 --> 02:21:47,024
Vytvoril som nový druh
komiksového superhrdinu.

852
02:21:47,192 --> 02:21:49,735
Volá sa Suprema, Wonder Woman.

853
02:21:50,737 --> 02:21:53,739

Žena je superhrdina?

Ale aká!

854
02:21:56,326 --> 02:22:00,204
V mojich očiach je Suprema
modernou Pallas Athénou.

855
02:22:00,371 --> 02:22:02,414
Americká žena budúcnosti.

856
02:22:02,582 --> 02:22:03,832
Jo.

857
02:22:04,000 --> 02:22:06,752
Superhrdinský komiks s hlavnou ženskou postavou je prepadák.

858
02:22:08,129 --> 02:22:09,463
Ona bude iná.

859
02:22:09,631 --> 02:22:12,966

Nový typ komiksu.

Už to skúšali.

860
02:22:13,134 --> 02:22:14,676
Neviditeľné dievča.

861
02:22:14,844 --> 02:22:16,470

Röntgenové dievča.

Odpustite...

862
02:22:16,638 --> 02:22:19,264
Toto nie je žiadne oblbovanie.

863
02:22:19,724 --> 02:22:22,810
Pán Gaines, nerobte tú chybu,

864
02:22:22,977 --> 02:22:26,730
že ma hádžete do jedného vreca s tou cháskou, s ktorou zvyčajne pracujete!

865
02:22:28,191 --> 02:22:30,275
Som psychológ s diplomom z Harvardu...

866
02:22:30,443 --> 02:22:35,155
...s viac ako 25-ročnými skúsenosťami s výskumom ľudských emócií.

867
02:22:35,323 --> 02:22:38,158
Ja som objavil detektor lži.

868
02:22:38,993 --> 02:22:40,702
Vážne?

869
02:22:42,247 --> 02:22:47,000
Suprema, Wonder Woman
nie je obyčajný komiks.

870
02:22:47,168 --> 02:22:51,171
Ale je to začiatok silného feministického hnutia.

871
02:22:51,548 --> 02:22:54,675
Starostlivo pripravená
psychologická propaganda,

872
02:22:54,843 --> 02:22:57,678
ktorá vychádza z výskumu ľudskej mysle,

873
02:22:57,846 --> 02:23:01,390
a využíva masové médium na podporu rovnoprávnosti žien.

874
02:23:02,892 --> 02:23:03,934
Vy ste profesor?

875
02:23:05,562 --> 02:23:07,813
Bol som, áno.

876
02:23:07,981 --> 02:23:10,482
Ja som bol riaditeľ školy.

877
02:23:12,485 --> 02:23:14,486
Ako kolega učiteľ...

878
02:23:14,654 --> 02:23:18,115
...vidíte možnosti, ktoré nové médium ponúka.

879
02:23:18,283 --> 02:23:21,410
My dvaja môžeme vytiahnuť komiks z močiara.

880
02:23:21,578 --> 02:23:24,955
Môžeme ho dostať medzi veľké umelecké hnutia storočia.

881
02:23:25,123 --> 02:23:27,416
Vy to všetko vždy takto preháňate?

882
02:23:29,961 --> 02:23:31,795
Suprema, Wonder Woman?

883
02:23:31,963 --> 02:23:33,839
Príliš dlhé.

884
02:23:35,884 --> 02:23:39,344
Mohli by sme ju volať
jednoducho Wonder Woman.

885
02:23:41,389 --> 02:23:43,140
Wonder Woman...

886
02:23:45,268 --> 02:23:46,476
Wonder Woman?

887
02:23:46,644 --> 02:23:47,936
Wonder Woman.

888
02:23:50,732 --> 02:23:52,482
Páči sa mi.

889
02:23:54,319 --> 02:23:56,069
Kým v celej Európe zuří vojna,

890
02:23:56,237 --> 02:23:59,907
nový hrdina bojuje za našu slobodu, a je to žena!

891
02:24:00,074 --> 02:24:04,578
Volá sa Wonder Woman. Je to najnovšia...

892
02:24:04,746 --> 02:24:07,247
...a najkrajšia senzácia celoštátnej superhrdinskej módy.

893
02:24:11,961 --> 02:24:14,379
VITAJ, WONDER WOMAN!
TEŠÍME SA, ŽE SI S NAMI. VEĽA ÚSPECHOV!

894
02:24:14,547 --> 02:24:16,131
Predaje lámu rekordy,

895
02:24:16,299 --> 02:24:17,966
Wonder Woman
je obľúbenejšia ako Superman.

896
02:24:23,514 --> 02:24:25,641
MUŽSKÁ NADVLÁDA
PREDSUDKY - PRUDÉRIA

897
02:24:30,897 --> 02:24:32,397
WONDER WOMAN DO PREZIDENTSKÉHO KRESLA!

898
02:24:32,565 --> 02:24:35,776
Nie každý sa však z novej komiksovej mánie teší.

899
02:24:35,944 --> 02:24:37,069
Zakázali nás.

900
02:24:37,237 --> 02:24:39,321

Čože?

Dali nás na čiernu listinu.

901
02:24:39,489 --> 02:24:42,407

Kto?

Národná liga slušnosti.

902
02:24:42,575 --> 02:24:44,409

Fašisti!

Nie, katolíci.

903
02:24:44,577 --> 02:24:47,120

To je to isté.

V každom čísle Wonder Woman...

904
02:24:47,288 --> 02:24:51,541
...ženy bičujú, plieskajú po zadku, okovávajú, zväzujú.

905
02:24:51,709 --> 02:24:55,254

Koľko musíme stiahnuť?

Päťdesiat až šesťdesiat percent.

906
02:24:55,421 --> 02:24:58,715
O päťdesiat až šesťdesiat percent musíme znížiť zvrátenosť!

907
02:25:01,928 --> 02:25:05,597
Doktor, tentoraz je tu
snáď dvakrát toľko zväzovania.

908
02:25:05,765 --> 02:25:08,392
Trikrát. Utrojnásobil som ho.

909
02:25:14,607 --> 02:25:17,401
AKÚ HRU
S NAMI CHCEŠ HRAŤ?

910
02:25:17,568 --> 02:25:18,610
UVIDÍŠ!

911
02:25:20,113 --> 02:25:21,780
Ahoj, mami!

912
02:25:30,873 --> 02:25:32,374
Ahoj!

913
02:25:32,875 --> 02:25:34,459
Miláčik, meškám.

914
02:25:34,627 --> 02:25:36,753

To ma nezaujíma.

Meškám. Musím ísť.

915
02:25:36,921 --> 02:25:39,339
Volám preto, lebo...

916
02:25:39,507 --> 02:25:43,427
...dnes ráno som sa zobudila a... cítila som sa hrozne.

917
02:25:43,594 --> 02:25:46,013
Nemyslím si, že môžem prísť.

918
02:25:50,184 --> 02:25:51,435
PREČO, ČO SA MI STALO?

919
02:25:51,602 --> 02:25:53,395
A TERAZ BUDEME CESTOVAŤ...

920
02:23:32,018 --> 02:23:35,645
Ani nepopiera, že obrázky majú otvorený sexuálny obsah.

921
02:23:35,813 --> 02:23:37,481
Erotický náboj je potrebný.

922
02:23:37,648 --> 02:23:39,858
Ako inak by podmanenie malo prinášať radosť?

923
02:23:44,489 --> 02:23:45,697
RADOSTNÉ ZVÄZOVANIE

924
02:23:56,042 --> 02:23:57,082
LÁKA MA PODMANIŤ SI JU

925
02:23:58,461 --> 02:24:01,171
Učím, aby sme sa podmanili milujúcej moci.

926
02:24:01,339 --> 02:24:03,465
A že podmanenie prináša radosť.

927
02:24:09,639 --> 02:24:11,014
Nech sa to mladí chlapci naučia,

928
02:24:11,182 --> 02:24:13,975
ak chceme,
aby rešpektovali silné ženy.

929
02:24:19,982 --> 02:24:21,024
LÁSKA SPÁJA

930
02:24:25,238 --> 02:24:29,116
Čo je silné na žene v plavkách?

931
02:24:39,919 --> 02:24:40,961
Olive?

932
02:24:43,047 --> 02:24:44,923
Elizabeth

933
01:23:08,030 --> 01:23:10,699

Už ma dajte dole!

Snažím sa.

934
01:23:18,749 --> 01:23:20,459
Elizabeth!

935
01:23:36,017 --> 01:23:37,976
Preboha! To je Donn.

936
01:23:38,144 --> 01:23:39,186
Donn?

937
01:23:39,353 --> 01:23:40,896
Bábika!

938
01:23:41,397 --> 01:23:42,606
Preboha, tvoja tvár!

939
01:23:42,773 --> 01:23:44,774

Čo...? Spadol si?

Nie.

940
01:23:44,942 --> 01:23:47,444

Tak čo sa stalo?

Charlie a tí chlapci klamú...

941
01:23:47,612 --> 01:23:48,945
...o tebe, o mame a o otcovi.

942
01:23:54,660 --> 01:23:57,037
Dobre. Poď sem! Poď sem!

943
01:23:57,497 --> 01:23:59,414
Všetko bude v poriadku.

944
01:24:01,584 --> 01:24:03,460

Hej!

Ježišmária, Bill!

945
01:24:03,628 --> 01:24:06,296
Tvoj syn a jeho partia hulvátov
napadli moje dieťa.

946
01:24:06,464 --> 01:24:08,298

Mierne sa, doktore!

Vážne?

947
01:24:08,466 --> 01:24:10,884
Nechceme tu
ďalšiu školskú bitku.

948
01:24:11,052 --> 01:24:13,678

Mrzí ma, že sa pobili.

Pobili?

949
01:24:13,846 --> 01:24:15,180
Nehovorí sa mi to ľahko,

950
01:24:15,348 --> 01:24:18,767
ale najlepšie by bolo, keby ste
svoje deti vzali zo školy preč.

951
01:24:18,935 --> 01:24:20,977

Akože?

Poznáte nás. Sme priatelia.

952
01:24:21,145 --> 01:24:22,187

Olive...

Nie!

953
01:24:22,355 --> 01:24:25,190
Je mi to ľúto. Vaše deti
vplývajú na ostatných zle.

954
01:24:25,358 --> 01:24:28,652

To nie je pravda. Ako môžeš niečo také povedať?

Nie je to chyba detí.

955
01:24:30,112 --> 01:24:32,030
Vaša chyba.

956
01:24:32,198 --> 01:24:35,200
Hrate sa na to, aký máte normálny život,
pričom nie je.

957
01:24:35,368 --> 01:24:37,661
Žite si, ako chcete.

958
01:24:37,828 --> 01:24:41,164
Ale nechcem, aby moje deti pozerali
na takých ľudí,

959
01:24:42,625 --> 01:24:44,376
akí ste vy.

960
01:24:47,255 --> 01:24:49,047
Elizabeth!

961
01:24:53,719 --> 01:24:55,679
Sprostí idioti!

962
01:24:58,933 --> 01:25:01,309

Ako si nás to nazval?

Perverzákom.

963
01:25:05,231 --> 01:25:06,898

Nie!

Bill!

964
01:25:07,441 --> 01:25:09,526

Prestaňte!

Zlez z neho!

965
01:25:13,447 --> 01:25:15,407

Násilie.

Čo je s ním?

966
01:25:17,159 --> 01:25:18,660
Fred!

967
01:25:19,287 --> 01:25:20,787

Si v poriadku?

Áno.

968
01:25:20,997 --> 01:25:24,207
Skús sa postaviť a buď opatrný.

969
01:25:25,459 --> 01:25:28,044
Nie! Všetko je v poriadku.

970
01:25:29,630 --> 01:25:30,797
Stačí.

971
01:25:30,965 --> 01:25:34,259
Wonder Woman je plná násilia,

972
01:25:34,427 --> 01:25:37,262
mučenia a sadochovinizmu.

973
01:25:42,268 --> 01:25:45,186
Vieš, dnes bolo chybou sa biť.

974
01:25:45,646 --> 01:25:50,108
Musíš pochopiť, čo je dôležitejšie
než päste.

975
01:25:50,776 --> 01:25:52,694
A to je tu vnútri.

976
01:25:53,738 --> 01:25:55,864
Myšlienky, nápady...

977
01:25:56,282 --> 01:25:59,075
Sú silnejšie než fyzická sila.

978
01:26:00,578 --> 01:26:02,412
Rozumieš, čo hovorím?

979
01:26:03,539 --> 01:26:04,706
Áno, pane.

980
01:26:05,124 --> 01:26:06,499
Dobre.

981
01:26:10,254 --> 01:26:11,796

Dobrú noc!

Dobrú noc!

982
01:26:14,634 --> 01:26:16,551
Dobre som im naložil.

983
01:26:45,539 --> 01:26:48,249
Deti už zaspali... konečne.

984
01:26:48,918 --> 01:26:50,377
A Bill?

985
01:26:51,045 --> 01:26:52,712
Aj on.

986
01:27:00,262 --> 01:27:01,930
Nemôžeme v tom takto pokračovať.

987
01:27:04,475 --> 01:27:06,976
Vobviňuješ ma z toho, čo sa stalo?

988
01:27:08,229 --> 01:27:11,022

Nemali právo...

Ale mali.

989
01:27:11,190 --> 01:27:12,399
Majú na to plné právo.

990
01:27:12,566 --> 01:27:13,900
Vyhýbať sa nám,

991
01:27:14,068 --> 01:27:16,611
a možno dokonca aj
nás zbiť.

992
01:27:18,072 --> 01:27:21,157
Nie preto, lebo spolu spávame,
ale preto, lebo si hlúpo...

993
01:27:21,325 --> 01:27:23,743
...myslíme, že sme lepší než oni.

994
01:27:25,121 --> 01:27:27,414
Ja nie som vedkyňa.

995
01:27:28,124 --> 01:27:30,291
Len sekretárka.

996
01:27:30,459 --> 01:27:34,129
A Bill nie je psychológ.
Píše komiksy.

997
01:27:34,296 --> 01:27:36,005
A ty...

998
01:27:40,094 --> 01:27:42,387
Ja ani neviem, čo si.

999
01:27:48,978 --> 01:27:50,812
Prosím ťa, nerob to.

1000
01:27:54,108 --> 01:27:55,942
Musíš odísť.

1001
01:28:20,301 --> 01:28:22,218
Nie, prosím.

1002
01:28:24,221 --> 01:28:25,889
Nechcem odísť.

1003
01:28:26,056 --> 01:28:28,016
Všetko bude dobré. Nič sa nestane.

1004
01:28:28,184 --> 01:28:29,809
Už sa nebudem biť.

1005
01:28:29,977 --> 01:28:33,688
Zlato, hovorila som, že to nie kvôli tomu.

1006
01:28:37,234 --> 01:28:39,486
Buď veľký chlap, dobre?

1007
01:28:45,785 --> 01:28:49,120
Všetko bude v poriadku, Byrne.
Dávaj pozor na mladšieho brat.

1008
01:28:51,957 --> 01:28:54,834

Prosím, nerob to.

Ja som to neurobil.

1009
01:30:16,292 --> 01:30:18,084
Ľúbim ťa, mama.

1010
01:30:23,632 --> 01:30:25,091
Ahoj, mami!

1011
01:30:27,845 --> 01:30:30,096
V nedeľu si pre vás prídem.

1012
01:30:44,737 --> 01:30:47,322
Musíte ísť na vypočutie,
môžu nás zničiť.

1013
01:30:47,489 --> 01:30:50,742

Vylúčené! Je to protiamerické!

Tá žena nás otravuje.

1014
01:30:50,910 --> 01:30:53,786

Je mi to jedno.

Nedovolím vám potopiť túto loď!

1015
01:31:01,503 --> 01:31:04,505
Spáľme to! Spáľme to! Spáľme to!

1016
01:31:10,638 --> 01:31:13,514
Pozrite, vysvetlil som vám svoju metódu.

1017
01:31:13,682 --> 01:31:15,725
Mňa znepokojuje,
že prevádzkujete na deťoch...

1018
01:31:15,893 --> 01:31:19,729
...svoje takzvané
psychologické experimenty.

1019
01:31:19,897 --> 01:31:21,522
Deti sú naša veľká nádej.

1020
01:31:21,690 --> 01:31:24,692
To dovolíte svojim deťom, aby to čítali?
Svojej dcére?

1021
01:31:24,860 --> 01:31:26,903
Nerozumiem, ako to vaša žena môže tolerovať.

1022
01:31:27,071 --> 01:31:30,406

Ona a tá druhá žena...

Nezaťahujte do toho moju rodinu!

1023
01:31:36,121 --> 01:31:38,665
Kto ste vy, aby ste nás súdili?

1024
01:31:59,061 --> 01:32:00,770
Sme normálni?

1025
01:32:17,454 --> 01:32:21,290

Pán doktor, čo je to? Čo sa deje?

Bude v poriadku. Zostaňte tu!

1026
01:32:58,704 --> 01:32:59,704
Haló?

1027
01:33:08,672 --> 01:33:09,714
Olive?

1028
01:34:12,778 --> 01:34:16,072
O dva mesiace neskôr

1029
01:34:35,425 --> 01:34:38,886
Bill, nevráti sa.

1030
01:34:39,054 --> 01:34:40,388
Povedala, že príde.

1031
01:34:49,690 --> 01:34:50,773
Prepáčte meškanie.

1032
01:34:54,444 --> 01:34:56,112
Ďakujem, že si prišla.

1033
01:35:03,453 --> 01:35:07,123

Pomôžem ti s kufrom?

Nie, nie!

1034
01:35:08,625 --> 01:35:10,293
Ja...

1035
01:35:11,253 --> 01:35:13,462
Len som chcel...

1036
01:35:15,090 --> 01:35:17,925
Zlato, bolo by možné,

1037
01:35:18,093 --> 01:35:20,303
aby si ma tri minúty neprerušovala?

1038
01:35:23,557 --> 01:35:25,016
Jasné.

1039
01:35:26,685 --> 01:35:28,269
Olive...

1040
01:35:30,105 --> 01:35:33,482
Veľa som premýšľal o tom,
čo ti chcem povedať...

1041
01:35:33,650 --> 01:35:36,235

O tom, čo som mal radšej povedať...

Prepáč, ale...

1042
01:35:36,737 --> 01:35:39,697

Toto nie je potrebné.

Prosím ťa.

1043
01:35:45,704 --> 01:35:48,414
Elizabeth sa mýlila.
Bez teba nedokáže žiť.

1044
01:35:48,582 --> 01:35:50,458

Už by si ticho, Bill?

Tri minúty.

1045
01:35:50,626 --> 01:35:53,127

Hovoríš o mne lži.

Umieram.

1046
01:35:53,295 --> 01:35:54,962
Ešte žiješ. Nehovor v mojom mene!

1047
01:35:55,130 --> 01:35:58,507

Hovorím vo svojom mene.

Je mi ľúto. Na toto sa nezmohem.

1048
01:35:58,675 --> 01:36:02,428

Zavolali ste ma, prišiel som. Terajšie odchádzam.

Prosím, neodchádzaj!

1049
01:36:06,558 --> 01:36:08,935
Vytvorila som si nový život, Bill.

1050
01:36:09,102 --> 01:36:10,937
Ale si šťastná?

1051
01:36:12,648 --> 01:36:15,524

Záleží na tom?

Samozrejme, že záleží.

1052
01:36:16,068 --> 01:36:18,402
Vzdali ste to. Obaja.

1053
01:36:20,656 --> 01:36:22,698
Ja umriem,

1054
01:36:22,866 --> 01:36:26,285
a ty tu zostaneš úplne sama
so svojou horkosťou...

1055
01:36:26,453 --> 01:36:29,121
...a hnevom,
s vedomím, že si ho milovala,

1056
01:36:29,831 --> 01:36:33,084
že on miloval teba,
a ty si to všetko zahodila kvôli nim.

1057
01:36:33,252 --> 01:36:37,171
Naše deti si nezaslúžia,
aby ich ubližovali a vyčleňovali.

1058
01:36:37,339 --> 01:36:40,341
Naše deti zdedia tvoju hanbu.

1059
01:36:40,759 --> 01:36:43,219
To ich takto chceš nechať žiť?

1060
01:36:45,639 --> 01:36:48,307
Toto ich chcete naučiť?

1061
01:36:51,270 --> 01:36:52,395
Ľúbiš ho?

1062
01:37:01,697 --> 01:37:04,073

Áno.

A vždy si ho ľúbila?

1063
01:37:04,241 --> 01:37:05,825
Áno.

1064
01:37:05,993 --> 01:37:07,994
Tak ho o to popros!

1065
01:37:28,849 --> 01:37:30,391
Olive...

1066
01:37:33,562 --> 01:37:35,521
...odpustíš mi?

1067
01:37:38,483 --> 01:37:40,026
Nie.

1068
01:37:42,195 --> 01:37:44,989

Nie?

Nie.

1069
01:37:45,157 --> 01:37:49,076

Musíš sa jej podriadiť.

Netuším, o čom to hovoríš.

1070
01:37:49,244 --> 01:37:53,289
Nemôžeš vyhrať každú hádku.
Nemôžeš stále všetko riadiť.

1071
01:37:53,457 --> 01:37:55,666

Kľakni si!

Nie. To je hlúposť!

1072
01:37:55,834 --> 01:37:58,502

Kľakni si!

Ja...

1073
01:38:33,830 --> 01:38:36,290
Olive, prosím ťa, odpusť mi.

1074
01:38:37,834 --> 01:38:39,502
Silnejšie!

1075
01:38:46,385 --> 01:38:48,761
Prijmi nás späť!

1076
01:38:55,519 --> 01:38:58,104
Myslel som si, že viem všetko.

1077
01:39:01,733 --> 01:39:05,694
Myslel som si, že láska nestačí.

1078
01:39:06,238 --> 01:39:07,655
Ale...

1079
01:39:08,198 --> 01:39:12,284
Áno. Musí stačiť,
pretože my nedokážeme...

1080
01:39:13,286 --> 01:39:15,413
My bez teba nedokážeme žiť.

1081
01:39:26,800 --> 01:39:29,927
Nedokážem bez teba žiť.

1082
01:39:37,811 --> 01:39:39,562
Prosím...

1083
01:39:42,315 --> 01:39:44,650
...vráť sa k nám.

1084
01:39:53,618 --> 01:39:55,786
Chcem nový sporák.

1085
01:39:58,707 --> 01:40:00,040
Čože?

1086
01:40:00,834 --> 01:40:03,878
Ten starý je prastarý
a zadné platne nefungujú.

1087
01:40:04,838 --> 01:40:06,672
Môžeme mať nový sporák.

1088
01:40:06,840 --> 01:40:09,842
A prevezmite si deti na každý víkend!

1089
01:40:10,218 --> 01:40:13,888
Celý týždeň sa o ne starám ja
a chcela by som trochu času...

1090
01:40:14,055 --> 01:40:16,307
...na kaderníčku alebo na čítanie kníh.

1091
01:40:17,267 --> 01:40:19,560

Dobre.

A premeň Wonder Woman kostým!

1092
01:40:19,728 --> 01:40:20,978
Je smiešny.

1093
01:40:21,605 --> 01:40:23,189
Z toho nemôžem ustúpiť.

1094
01:40:27,527 --> 01:40:30,654
Chcem, aby ste ma navždy milovali.

1095
01:40:35,285 --> 01:40:36,911
Dobre.

1096
01:41:13,490 --> 01:41:16,075
PODRIADENIE

1097
01:41:16,868 --> 01:41:20,246
Volám sa dr. William Moulton Marston.

1098
01:41:20,705 --> 01:41:23,832
A ja som stvoriteľom Wonder Woman.

1099
01:41:24,000 --> 01:41:25,876
Wonder Woman je milostný list.

1100
01:41:26,294 --> 01:41:27,586
Sen.

1101
01:41:27,754 --> 01:41:31,048
Pochádza zďaleka,
kde vládne krása,

1102
01:41:31,550 --> 01:41:34,218
spravodlivosť a rešpekt.

1103
01:41:34,386 --> 01:41:37,721
Píšem to, čo vidím
na ženách, ktoré poznám,

1104
01:41:37,889 --> 01:41:40,224
na ženách, ktoré...

1105
01:41:40,392 --> 01:41:44,228
...sú rovnako silné
a šikovné ako Wonder Woman.

1106
01:41:44,396 --> 01:41:46,981
Môžeme sa hádať o dĺžke jej sukne.

1107
01:41:47,148 --> 01:41:49,483
Ale dôležité je to,

1108
01:41:49,651 --> 01:41:52,987
ako Wonder Woman
mení zločincov.

1109
01:41:54,614 --> 01:41:56,740
Núti ich hovoriť pravdu.

1110
01:41:56,908 --> 01:41:59,493
Preto bojuje:

1111
01:42:00,287 --> 01:42:01,870
za pravdu.

1112
01:42:02,872 --> 01:42:04,373
Pre vás...

1113
01:42:05,500 --> 01:42:09,253
...je Wonder Woman len komiks...

1114
01:42:11,089 --> 01:42:13,090
...ale pre mňa je to môj život.

1115
01:42:15,343 --> 01:42:17,219
Moja láska.

1116
01:42:26,187 --> 01:42:32,192
Marston zomrel v roku 1947 na rakovinu.

1117
01:42:34,613 --> 01:42:37,448
Elizabeth a Olive
žili spolu ďalších 38 rokov,

1118
01:42:37,616 --> 01:42:39,177
až do smrti Olive v roku 1985.

1120
01:42:39,200 --> 01:42:41,619
Elizabeth sa dožila 100 rokov.

1121
01:42:43,788 --> 01:42:46,999
Po Marstonovej smrti
boli otvorene erotické motívy

1122
01:42:47,167 --> 01:42:49,418
odstránené
z komiksov o Wonder Woman

1123
01:42:49,586 --> 01:42:51,170
spolu so superchopnosťami hrdinky.

1124
01:42:53,465 --> 01:42:56,300
V roku 1972 Gloria Steinem
oživila Wonder Woman,

1125
01:42:56,468 --> 01:42:59,470
keď ju umiestnila na titulnú stranu
prvého čísla magazínu Ms.

1126
01:42:59,638 --> 01:43:02,473
Wonder Woman nakoniec
dostala späť aj svoje superchopnosti.

1127
01:43:04,184 --> 01:43:06,393
Na počesť žien, ktoré ju vychovali,

1128
01:43:06,561 --> 01:43:09,563
založil Peter Moulton v Connecticute
múzeum Wonder Woman,

1129
01:43:09,731 --> 01:43:12,733
ktoré uchováva 4000 exponátov.
Peter zomrel v januári 2017.

1130
01:43:15,195 --> 01:43:20,199
Wonder Woman dodnes zostáva
najpopulárnejšou ženskou superhrdinkou všetkých čias.